Caumette Guilhem, Ouypornkochagorn Sairoong, Scrimgeour Charlie M, Raab Andrea, Feldmann Jörg
Department of Chemistry, College of Physical Sciences, University of Aberdeen, Meston Walk, Old Aberdeen AB24 3UE, Scotland, UK.
Environ Sci Technol. 2007 Apr 15;41(8):2673-9. doi: 10.1021/es062241y.
Trace elements often accumulate in keratin-rich tissues. Hair, nails, and horns grow steadily but once formed are metabolically inactive and provide an archive of trace element exposure when analyzed in segments. Here we demonstrate the use of laser ablation ICP-MS for the high-resolution monitoring of trace elements in the horns of seaweed-eating sheep from North Ronaldsay, which live on grass only during lambing time. Due to this peculiar husbandry/dietary pattern and the fact that seaweed is rich in arsenic and iodine, we hoped to use iodine and arsenic as markers for seaweed ingestion. Cross sections and scans along the growing axis (representing the first 8-10 months of the sheep's life) revealed that these elements were not homogeneously distributed in the horn, with arsenic representing the amount of seaweed intake. The scans show the periods in which the lambs were fed on milk and grass and the change to seaweed ingestion with the successive replacement of milk with seaweed; this was supported by the carbon and nitrogen isotope signatures (delta13C and delta15N) of the horn and the arsenic speciation in the horn. The period of low arsenic accumulation in the horn had terrestrial isotope signatures and accumulated arsenic of mainly inorganic origin. The period of high arsenic accumulation was characterized by isotope signatures of marine origin, and the majority of accumulated arsenic in the horn was the main arsenosugar metabolite dimethylarsinic acid. Although we have investigated only four different horns of individual sheep, this study shows that arsenic is not significantly transported with milk. However, the high concentration of arsenic in the oldest part of the horn, which was formed in utero, points to a relatively high placental transport of arsenic while the ewe was eating seaweed. In contrast to arsenic, iodine is transported not only through milk ingestion but also through the placenta in large quantities.
微量元素常常在富含角蛋白的组织中蓄积。毛发、指甲和角持续生长,但一旦形成,代谢就不活跃了,分段分析时能提供微量元素暴露的记录。在此,我们展示了利用激光烧蚀电感耦合等离子体质谱法对来自北罗纳赛岛的以海藻为食的绵羊的角中的微量元素进行高分辨率监测,这些绵羊仅在产羔期吃草。由于这种独特的饲养/饮食模式以及海藻富含砷和碘这一事实,我们希望将碘和砷用作海藻摄入的标志物。沿着生长轴(代表绵羊生命的前8 - 10个月)的横截面和扫描显示,这些元素在角中分布并不均匀,砷代表了海藻摄入量。扫描结果显示了羔羊以牛奶和草为食的时期,以及随着牛奶逐渐被海藻替代而转变为摄入海藻的过程;角的碳和氮同位素特征(δ13C和δ15N)以及角中的砷形态也证实了这一点。角中砷积累较低的时期具有陆地同位素特征,积累的砷主要来自无机来源。砷积累较高的时期以海洋来源的同位素特征为标志,角中积累的大部分砷是主要的砷糖代谢产物二甲基砷酸。尽管我们仅研究了四只个体绵羊的不同角,但这项研究表明砷不会通过乳汁大量转运。然而,在子宫内形成的角的最老部分中砷浓度较高,这表明母羊食用海藻时,砷通过胎盘的转运相对较高。与砷不同,碘不仅通过乳汁摄入进行转运,还大量通过胎盘转运。