Christensson B, Roboz J
Department of Neoplastic Diseases, Mount Sinai School of Medicine, New York, NY 10029.
J Neurol Sci. 1991 Oct;105(2):234-9. doi: 10.1016/0022-510x(91)90150-6.
D-Arabinitol is a metabolite of Candida species, and its presence in serum above endogenous concentration may indicate disseminated candidiasis. The o-trifluoroacetylated derivatives of arabinitol enantiomers in cerebrospinal fluid (CSF) were separated using perpentylated cyclodextrin capillary columns and measured by selected ion monitoring using negative chemical ionization mass spectrometry. The presence of D-arabinitol was confirmed using highly specific D-arabinitol dehydrogenase. The mean D/L-arabinitol ratio, 16.7 +/- 4.8 (range: 8.6-22.8), in CSF of the "controls" is approximately 10-fold higher than the ratio previously found in normal serum and urine. At the same time, the mean L-arabinitol concentration, 0.13 +/- 0.05 (range: 0.09-0.2), is virtually identical to that in serum. Therefore, the high D/L-arabinitol ratio in CSF is attributed to D-arabinitol. Persistently high D/L ratios were found in a variety of diseases (without Candida infection). The finding of D-arabinitol in CSF suggests that serum D-arabinitol may originate from the brain or the spinal cord, rather than from resident Candida species in the gut, and that the accumulation of D-arabinitol in CSF may be caused by non-consumption or, conversely, the high concentration may be maintained in order to have it readily available for metabolism in the brain.
D-阿拉伯糖醇是念珠菌属的一种代谢产物,其在血清中的浓度高于内源性浓度可能提示播散性念珠菌病。使用全戊基化环糊精毛细管柱分离脑脊液(CSF)中阿拉伯糖醇对映体的邻三氟乙酰化衍生物,并采用负离子化学电离质谱通过选择离子监测进行测定。使用高度特异性的D-阿拉伯糖醇脱氢酶确认了D-阿拉伯糖醇的存在。“对照组”脑脊液中D/L-阿拉伯糖醇的平均比值为16.7±4.8(范围:8.6 - 22.8),约比先前在正常血清和尿液中发现的比值高10倍。同时,L-阿拉伯糖醇的平均浓度为0.13±0.05(范围:0.09 - 0.2),与血清中的浓度几乎相同。因此,脑脊液中高D/L-阿拉伯糖醇比值归因于D-阿拉伯糖醇。在多种疾病(无念珠菌感染)中发现D/L比值持续升高。脑脊液中发现D-阿拉伯糖醇表明血清D-阿拉伯糖醇可能源自脑或脊髓,而非肠道中的常驻念珠菌属,并且脑脊液中D-阿拉伯糖醇的积累可能是由于未被消耗,或者相反,高浓度得以维持以便随时可用于大脑中的代谢。