de Grey Aubrey D N J
Methuselah Foundation, PO Box 1143, Lorton, VA 22079, USA.
Mech Ageing Dev. 2007 Jul-Aug;128(7-8):456-9. doi: 10.1016/j.mad.2007.05.005. Epub 2007 May 21.
Since Szilard's seminal 1959 article, the role of accumulating nuclear DNA (nDNA) damage -- whether as mutations, i.e. changes to sequence, or as epimutations, i.e. adventitious but persistent alterations to methylation and other decorations of nDNA and histones -- has been widely touted as likely to contribute substantially to the aging process throughout the animal kingdom. Such damage certainly accumulates with age and is central to one of the most prevalent age-related causes of death in mammals, namely cancer. However, its role in contributing to the rates of other aspects of aging is less clear. Here I argue that, in animals prone to cancer, evolutionary pressure to postpone cancer will drive the fidelity of nDNA maintenance and repair to a level greatly exceeding that needed to prevent nDNA damage from reaching levels during a normal lifetime that are pathogenic other than via cancer or, possibly, apoptosis resistance. I term this the "protagonistic pleiotropy of chromosomal damage" (PPCD) hypothesis, because this interaction of cancer-related and -unrelated damage is the converse of the well-known "antagonistic pleiotropy" phenomenon. I then consider a selection of recent data on the rate of accumulation of nDNA damage in the context of this hypothesis, and conclude that all presently available evidence is consistent with it. If this conclusion is correct, the implications for the feasibility of greatly postponing mammalian (and eventually human) aging and age-related pathology are far-reaching.
自齐拉德1959年发表具有开创性的文章以来,累积的核DNA(nDNA)损伤所起的作用——无论是作为突变,即序列变化,还是作为表观突变,即nDNA和组蛋白甲基化及其他修饰的偶然但持续的改变——一直被广泛认为很可能在整个动物界的衰老过程中起重大作用。这种损伤确实会随着年龄增长而累积,并且是哺乳动物中最常见的与年龄相关的死亡原因之一——癌症的核心因素。然而,其在促成衰老其他方面的速率中所起的作用尚不清楚。在此我认为,在易患癌症的动物中,推迟患癌的进化压力将把nDNA维持和修复的保真度提升到一个大大超过预防nDNA损伤达到在正常寿命期间除了通过癌症或可能的抗凋亡作用之外具有致病性的水平所需的程度。我将此称为“染色体损伤的对抗性多效性”(PPCD)假说,因为这种与癌症相关和不相关损伤的相互作用与著名的“拮抗性多效性”现象相反。然后我在这个假说的背景下考虑了一系列关于nDNA损伤累积速率的最新数据,并得出结论:目前所有可得的证据都与之相符。如果这个结论是正确的,那么对于大幅推迟哺乳动物(最终是人类)衰老及与年龄相关的病理状况的可行性而言,其影响是深远的。