Malterud Kirsti, Thesen Janecke
Institutt for samfunnsmedisinske fag, Universitetet i Bergen, Kalfarveien 31, 5018 Bergen.
Tidsskr Nor Laegeforen. 2007 Jun 28;127(13):1779-81.
Hot tubs and whirlpools are popular in Norway, but related health risks are not well-known. Manifestations of bathing-associated Pseudomonas aeruginosa-infections can be seen in many organ systems. The most common of these, Pseudomonas folliculitis, is a self-limiting disease in otherwise healthy people, and does not require antibiotic treatment.
We describe a local outbreak involving 6 people who had used the same hot whirlpool. The disease manifestations were different, and were initially confused with impetigo and mastitis/mammary tumour.
Signs and symptoms are described, documented with photos and discussed in relation to knowledge about Pseudomonas infection and its manifestations. After suspecting the hot tub as a source of infection, diagnosis was made highly probable by bacteriological specimens from the tub. Hot tub-associated infections with Pseudomonas aeruginosa are probably more common than previously anticipated, and can easily be confused with conditions of different aetiology. They indicate unsatisfactory routines in tub maintenance. Improved guidelines for hot-tub-owners and the use of dip-slide cultures to secure routines are likely to prevent bathing-associated Pseudomonas infections.
热水浴缸和漩涡浴缸在挪威很受欢迎,但与之相关的健康风险却鲜为人知。与沐浴相关的铜绿假单胞菌感染的表现可见于许多器官系统。其中最常见的是铜绿假单胞菌毛囊炎,在其他方面健康的人群中是一种自限性疾病,不需要抗生素治疗。
我们描述了一起涉及6名使用同一热漩涡浴缸者的局部疫情。疾病表现各不相同,最初被误诊为脓疱病和乳腺炎/乳腺肿瘤。
描述了症状体征,配有照片记录,并结合铜绿假单胞菌感染及其表现的相关知识进行了讨论。在怀疑热水浴缸是感染源后,通过从浴缸采集的细菌学标本使诊断的可能性大大提高。与热水浴缸相关的铜绿假单胞菌感染可能比之前预期的更为常见,并且很容易与病因不同的病症相混淆。它们表明浴缸维护常规存在不足。为热水浴缸使用者制定改进的指南以及使用浸片培养来确保常规操作,可能会预防与沐浴相关的铜绿假单胞菌感染。