Ionescu Marius A, Gougerot Agnès
Unite INSERM U.728, Hôpital Saint-Louis, Paris, France.
Acta Dermatovenerol Croat. 2007;15(2):92-5.
Sun exposure is today well recognized as having an adverse effect on human skin. Part of sun radiation, ultraviolet radiation A (UVA) and B (UVB), can modify skin structures and induce short-term skin changes (sunburn, tanning, hyperkeratinization, brown spots) and long-term skin damages (accelerated skin aging and skin cancers). Protection against both UVA and UVB is very important, therefore sun protection by clothes, avoiding sun exposure and correct use of sunscreens are important means to reduce short- and long-term solar radiation effects. The recommendation of appropriate sunscreen by doctors and cosmetic professionals (the function of skin type and sun radiation intensity) is today easier due to the recently implemented European uniform labeling system of sunscreens and detailed information for consumers.
如今,人们已充分认识到阳光照射会对人体皮肤产生不良影响。太阳辐射的一部分,即紫外线A(UVA)和紫外线B(UVB),会改变皮肤结构并引发短期皮肤变化(晒伤、晒黑、过度角化、褐斑)以及长期皮肤损伤(皮肤加速老化和皮肤癌)。因此,同时抵御UVA和UVB非常重要,通过衣物防晒、避免阳光照射以及正确使用防晒霜是减少短期和长期太阳辐射影响的重要手段。由于最近实施的欧洲防晒霜统一标签系统以及为消费者提供的详细信息,如今医生和化妆品专业人员(根据皮肤类型和太阳辐射强度)推荐合适的防晒霜变得更加容易。