Lyons C, Brotherton A, Stanley N, Carrahar M, Manthorpe J
Faculty of Health, University of Central Lancashire, Preston, Lancashire, UK.
J Hum Nutr Diet. 2007 Aug;20(4):302-10. doi: 10.1111/j.1365-277X.2007.00795.x.
The Mental Capacity Act (MCA) 2005 will be implemented in England and Wales in 2007 and have consequences for dietitians who work with people who may lack capacity to make specific decisions. This paper will explore issues arising from the introduction of the Act and considers the implications for dietitians involved in the delivery of clinical care, using enteral feeding as an illustrative example. If patients lack capacity to make specific decisions, dietitians will be required to record if, how and why they reached a decision, how they are involved in the decision making process and need to be able to justify their actions in relation to those decisions. This paper discusses the importance of dietitians' involvement in best interests decision making and considers the implications of decision making where people have drawn up a Lasting Power of Attorney. The role of such advance decisions is discussed and consideration is given to the potential compatibility of perspectives between the patient and family that may give rise to disputes. Dietitians may be well placed within multidisciplinary team working to ensure patients and their carers are part of the decision making process through effective communication and support for patients. Dietitians in England and Wales must consider the implications of the MCA upon their clinical practice and others outside these jurisdictions may like to reflect on the relevance of such developments in their own contexts.
《2005年精神能力法案》(MCA)将于2007年在英格兰和威尔士实施,这将对那些为可能缺乏做出特定决定能力的人提供服务的营养师产生影响。本文将探讨该法案实施所引发的问题,并以肠内营养为例,考虑其对参与临床护理工作的营养师的影响。如果患者缺乏做出特定决定的能力,营养师将被要求记录他们做出决定的方式、原因,以及他们如何参与决策过程,并且需要能够为与这些决定相关的行为进行辩护。本文讨论了营养师参与符合患者最佳利益的决策的重要性,并考虑了在人们已制定持久授权书的情况下进行决策的影响。文中讨论了此类预先决定的作用,并考虑了患者与家属之间可能引发争议的观点的潜在兼容性。在多学科团队合作中,营养师处于有利位置,可通过有效沟通和对患者的支持,确保患者及其护理人员成为决策过程的一部分。英格兰和威尔士的营养师必须考虑《精神能力法案》对其临床实践的影响,其他地区的人员也不妨思考此类发展在自身环境中的相关性。