Geldenhuys Coert J
Department of Forest and Wood Science, University of Stellenbosch, South Africa.
Food Nutr Bull. 2007 Jun;28(2 Suppl):S392-7. doi: 10.1177/15648265070282S219.
Traditional medicines remain an important health-care service among African indigenous cultures. In South Africa, medicinal plant use (bark, roots, bulbs, and herbs) threatens biodiversity and the sustainability of this informal industry. Several realities have stimulated experimental and adaptive management research into cultivation of key high-demand medicinal plant species in and around the home gardens of poor rural communities for domestic use and for trade: declining supplies, localized extinctions, increasing market prices, and economic opportunities for commercializing traditional medicinal products.
This paper reviews three recent South African studies aiming to create alternative medicinal plant resources to reduce dependency on the dwindling wild resources: commercial production of medicinal crop plants; chemistry of wild versus cultivated plants, and of bark versus leaves; and growing of forest tree seedlings in rural home gardens.
Cultivation trials and chemical testing indicated that different agricultural treatments suit each species differently in terms of either rapid growth rates, strong chemical concentrations, or both. Wild-harvested plants of some species have stronger chemical concentrations than cultivated plants. For several tree species, the bark and leaves contain the same active components associated with healing.
Successful propagation is not dependent on elaborate and expensive equipment and technologies, but rather on some basic principles of plant growth and methods of manipulating these under controlled conditions. An alternative cultivation method for tree species is the production of leaves as opposed to bark. Cultivation could be done successfully at the school, in home gardens, and in production systems in the village.
传统医药在非洲本土文化中仍然是一项重要的医疗服务。在南非,药用植物的使用(树皮、根、鳞茎和草药)威胁着生物多样性以及这个非正规产业的可持续性。若干现实情况促使人们开展实验性和适应性管理研究,以在贫困农村社区的家庭菜园内外种植关键的高需求药用植物物种,用于家庭使用和贸易:供应减少、局部灭绝、市场价格上涨以及传统医药产品商业化的经济机会。
本文回顾了南非最近的三项研究,旨在创造替代性药用植物资源,以减少对日益减少的野生资源的依赖:药用作物的商业化生产;野生植物与栽培植物、树皮与树叶的化学性质;以及农村家庭菜园中林木幼苗的种植。
栽培试验和化学测试表明,不同的农业处理方式对每个物种的生长速度、化学成分浓度或两者的影响各不相同。一些物种的野生采集植物的化学成分浓度比栽培植物更强。对于几种树木物种,树皮和树叶含有与治愈相关的相同活性成分。
成功繁殖并不依赖于复杂且昂贵的设备和技术,而是依赖于植物生长的一些基本原理以及在可控条件下对这些原理的运用方法。树木物种的一种替代性栽培方法是生产树叶而非树皮。可以在学校、家庭菜园和村庄的生产系统中成功进行栽培。