Gobelet C, Luthi F, Al-Khodairy A T, Chamberlain M A
Clinique romande de réadaptation SuvaCare, Sion, Switzerland.
Disabil Rehabil. 2007 Sep 15;29(17):1331-9. doi: 10.1080/09638280701315094.
This article focuses on work disability and sick leave and their cost; it also discusses the value of vocational rehabilitation programmes in rheumatic conditions such as rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, hip and knee osteoarthritis. It acknowledges the importance of work not only for the worker who has one of these diseases but also for the public purse. Much can be done to improve the health of the persons and reduce their disability and its impact in the workplace which will have an important effect on their and their family's quality of life. It is important that neither rehabilitation nor vocational rehabilitation are regarded as bolt-on activities after drug treatment but are seen as an integral part of effective management. Publications dealing with return to work are relatively common in rheumatoid arthritis, less common in ankylosing spondylitis and relatively rare in osteoarthritis. Vocational rehabilitation programmes should aim to facilitate job retention or, failing that, to improve the ability to return to work. The process must be started with in the health arena and it has to be recognised that slow or poor practice in the health service can jeopardise the patient's work potential.
本文聚焦于工作残疾、病假及其成本;还讨论了职业康复计划在类风湿性关节炎、强直性脊柱炎、髋膝关节骨关节炎等风湿性疾病中的价值。它认识到工作不仅对患有这些疾病之一的工人很重要,对公共财政也很重要。在改善患者健康、减少其残疾及其在工作场所的影响方面有很多工作可做,这将对他们及其家庭的生活质量产生重要影响。重要的是,康复和职业康复都不应被视为药物治疗后的附加活动,而应被视为有效管理的一个组成部分。关于重返工作的出版物在类风湿性关节炎中相对常见,在强直性脊柱炎中较少见,在骨关节炎中则相对罕见。职业康复计划应旨在促进保住工作,若无法实现,则应提高重返工作的能力。这个过程必须在医疗领域启动,并且必须认识到医疗服务中的缓慢或不良做法可能会危及患者的工作潜力。