Kroemer Guido
INSERM, U898, Villejuif, France, Institut Gustave Roussy, Villejuif, France, Université Paris-Sud, Villejuif, France.
Cancer Biol Ther. 2007 Aug;6(8):1324-8. doi: 10.4161/cbt.6.8.4851. Epub 2007 Aug 13.
My first reaction when I was invited to contribute an article for the section "Profiles and Legacies" of Cancer Biology & Therapy was a shock. Am I that old, at the age of 46 years, that I should write my own obituary? But then I realized that I would have the opportunity to share some of my intimate convictions, dilemmas and doubts. So instead of an auto-apotheosis, this piece will simply translate what I could tell a friend during an after-dinner conversation, knowing that the plans for the future (optimistically) outnumber the experiences in the past.
当我受邀为《癌症生物学与治疗》的“人物简介与遗产”板块撰写一篇文章时,我的第一反应是震惊。我才46岁,难道就到了要给自己写讣告的年纪吗?但随后我意识到,我将有机会分享一些我内心深处的信念、困境和疑虑。所以,这篇文章不会是自我神化,而只是把我在晚餐后与朋友交谈时能讲的内容翻译出来,因为我知道未来的计划(乐观地看)比过去的经历要多。