Derraik José G B, Rademaker Marius
MAF Biosecurity New Zealand, Ministry of Agriculture and Forestry, Wellington.
N Z Med J. 2007;120(1261):U2720.
Two arborists presented acutely with blistering eruptions affecting their forearms, hands, and fingers. The previous day, both men had pruned branches from a large fig tree, Ficus carica, which had sustained damaged during a storm. The following morning, both complained of a burning discomfort which rapidly evolved into erythema and bullae on skin that had been in direct contact with the tree branches. These symptoms gradually resolved over 4 to 6 weeks. Although phytophotodermatitis from Ficus carica has been reported, it is often poorly recognised and there is a need to raise awareness amongst arborists, orchardists, forestry workers, gardeners, and health professionals.
两名树木养护工急性出现水疱性皮疹,累及前臂、手部和手指。前一天,这两名男子都修剪了一棵大无花果树(Ficus carica)的树枝,这棵树在一场暴风雨中受损。第二天早上,两人都抱怨有烧灼感,随后直接接触树枝的皮肤迅速出现红斑和水疱。这些症状在4至6周内逐渐消退。虽然已有关于无花果引起植物光性皮炎的报道,但这种情况往往未得到充分认识,因此有必要提高树木养护工、果农、林业工人、园丁和卫生专业人员的认识。