Willetts J, Fane S, Mitchell C
Institute for Sustainable Futures, University of Technology, Sydney PO Box 123, Broadway, NSW 2007, Australia.
Water Sci Technol. 2007;56(5):165-73. doi: 10.2166/wst.2007.569.
Decentralised systems have the potential to provide a viable option for long term sustainable management of household wastewater. Yet, at present, such systems hold an uncertain status and are frequently omitted from consideration. Their potential can only be realised with improved approaches to their management, and improved methods to decision-making in planning of wastewater systems. The aim of this paper is to demonstrate the value of a novel framework to guide the planning of decentralised systems so that asset management and risk management are explicitly considered. The framework was developed through a detailed synthesis of literature and practice in the area of asset management of centralised water and wastewater systems, and risk management in the context of decentralised systems. Key aspects of the framework are attention to socio-economic risks as well as engineering, public health and ecological risks, the central place of communication with multiple stakeholders and establishing a shared asset information system. A case study is used to demonstrate how the framework can guide a different approach and lead to different, more sustainable outcomes, by explicitly considering the needs and perspectives of homeowners, water authorities, relevant government agencies and society as a whole.
分散式系统有可能为家庭废水的长期可持续管理提供一个可行的选择。然而,目前此类系统的地位尚不确定,并且常常被排除在考虑范围之外。只有通过改进其管理方法以及改善废水系统规划中的决策方法,才能实现其潜力。本文的目的是展示一个新颖框架对于指导分散式系统规划的价值,以便明确考虑资产管理和风险管理。该框架是通过对集中式供水和废水系统资产管理领域的文献与实践,以及分散式系统背景下的风险管理进行详细综合而制定的。该框架的关键方面包括关注社会经济风险以及工程、公共卫生和生态风险,与多个利益相关者沟通的核心地位以及建立共享资产信息系统。通过一个案例研究来展示该框架如何通过明确考虑房主、水务部门、相关政府机构以及整个社会的需求和观点,来指导一种不同的方法并带来不同的、更可持续的结果。