Scolding Neil, Marks David, Rice Claire
University of Bristol Institute of Clinical Neurosciences, Department of Neurology, Frenchay Hospital, Bristol BS16 1LE, UK.
J Neurol Sci. 2008 Feb 15;265(1-2):111-5. doi: 10.1016/j.jns.2007.08.009. Epub 2007 Sep 27.
A number of practical problems need to be addressed before any form of cell therapy can be widely applied in patients with multiple sclerosis. The choice of cell type is one considered elsewhere in this issue; others include the question of axon loss, that of continuing inflammatory disease activity, the mode of delivery of cells (bearing in mind the presence of innumerable lesions scattered throughout the CNS), the problem of measuring directly or indirectly the impact (if any) of an intervention, the timing of any treatment and perhaps above all the safety of the patient. All converge on the one increasingly relevant underlying question: when should stem cell treatments begin to be tested in patients? Here we review the progress in various of these practical problems in order to explain how we have arrived at the conclusion that the clinical science has progressed to a stage where the 'translation threshold' can be safely and appropriately crossed, and therefore why we have already commenced in Bristol a small pilot/feasibility study of autologous bone marrow cell treatment in patients with multiple sclerosis.
在任何形式的细胞疗法能够广泛应用于多发性硬化症患者之前,有许多实际问题需要解决。细胞类型的选择在本期其他地方已有讨论;其他问题包括轴突损失问题、持续性炎症疾病活动问题、细胞递送方式(要考虑到中枢神经系统中散布着无数病变)、直接或间接衡量干预影响(如果有影响的话)的问题、任何治疗的时机问题,也许最重要的是患者的安全问题。所有这些问题都集中在一个越来越相关的基本问题上:干细胞治疗应该何时开始在患者身上进行测试?在这里,我们回顾了这些实际问题中各个方面的进展,以便解释我们是如何得出临床科学已经发展到可以安全、适当地跨越“转化门槛”这一结论的,以及因此我们为什么已经在布里斯托尔开始了一项针对多发性硬化症患者的自体骨髓细胞治疗的小型试点/可行性研究。