Triarhou Lazaros C, del Cerro Manuel
Economo-Koskinas Wing for Integrative and Evolutionary Neuroscience, Department of Educational and Social Policy, University of Macedonia, 156 Egnatia Ave., Thessaloniki 54006, Greece.
J Chem Neuroanat. 2008 Jan;35(1):1-11. doi: 10.1016/j.jchemneu.2007.08.006. Epub 2007 Aug 22.
The 1908 Nobel Prize in Physics was awarded to Luxembourgeois Gabriel Lippmann (1848-1921), Professor of Mathematical and Experimental Physics at la Sorbonne, for his method of reproducing colors photographically based on the theory of wave interference. In the preceding several years, the eminent neurohistologist - and avid photographer - Santiago Ramón y Cajal (1852-1934) had been experimenting with Lippmann heliochromes, studying under the microscope the structure of the laminae of Zenker that produce mixed colors, and especially white. Those studies led to a series of technical papers by Cajal, the culmination being an article published 100 years ago in the Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution in Washington, DC. A few years later, Cajal published Photography in Colors, his classic monograph on the physicochemical principles of the 'art of Daguerre,' bearing further testimony to his exuberant productivity, far-reaching interests, and scientific genius. The present article reflects on the workings of the mind of Cajal and his fundamental knowledge that was a precondition for his success in neurohistology. It highlights the links between the early photographic studies of Cajal and Lippmann, masters of the biological and physical sciences, respectively. Special emphasis is placed on Lippmann's discovery of heliochromes and the microscopic analyses performed on them by Cajal, including elements from relevant contemporary studies and discoveries.
1908年诺贝尔物理学奖授予了卢森堡人加布里埃尔·李普曼(1848 - 1921),他是巴黎索邦大学的数学与实验物理学教授,因其基于波干涉理论的彩色摄影复制方法而获奖。在之前的几年里,杰出的神经组织学家——也是狂热的摄影师——圣地亚哥·拉蒙·伊·卡哈尔(1852 - 1934)一直在试验李普曼彩色照片,在显微镜下研究产生混合颜色尤其是白色的亨氏板层结构。这些研究促成了卡哈尔发表的一系列技术论文,其 culmination 是100年前发表在华盛顿特区史密森学会董事会年度报告中的一篇文章。几年后,卡哈尔出版了《彩色摄影》,这是他关于“达盖尔摄影术”物理化学原理的经典专著,进一步证明了他旺盛的创造力、广泛的兴趣和科学天赋。本文思考了卡哈尔的思维方式以及他的基础知识,这些是他在神经组织学领域取得成功的先决条件。它突出了卡哈尔和李普曼早期摄影研究之间的联系,他们分别是生物科学和物理科学的大师。特别强调了李普曼对彩色照片的发现以及卡哈尔对其进行的微观分析,包括来自相关当代研究和发现的元素。
原文中“culmination”未翻译,可能是拼写有误,推测应为“ culmination”,意为“顶点、高潮”等,这里根据语境意译为“成果”更合适,若有准确原文信息可进一步修正。