Hallett Christine E
The University of Manchester, Manchester, UK. christine.hallett@nam
Nurs Inq. 2007 Dec;14(4):320-9. doi: 10.1111/j.1440-1800.2007.00378.x.
The personal writings of First World War nurses and VADs (volunteers) provide the historian with a range of insights into the war and women's nursing roles within it. This paper offers a number of methodological perspectives on these writings. In particular, it emphasises two elements of engagement with texts that can act as important influences on subsequent historical writings: authorial intention and scholarly interpretation. In considering the interplay of these two elements, the paper emphasises the motivations both of those who produced primary sources and of those who later used them to 'serve' particular historical interpretations. The paper examines letters, diaries and semi-fictional writings, considering the influences of gender, class and professional background on the ways in which their authors wrote. It then briefly considers the uses to which historians have put these original writings. The paper offers insights into the ways in which complex personal writings can be interpreted and concludes that the writings of First World War nurses and volunteers offer a rich and varied set of perspectives on both the war itself and the nature of wartime nursing work.
第一次世界大战护士及志愿援助支队(VAD,志愿者)的个人作品,为历史学家提供了一系列洞察战争以及女性在其中护理角色的视角。本文就这些作品提供了若干方法论视角。尤其强调了与文本的两个互动要素,它们会对后续历史著作产生重要影响:作者意图与学术解读。在考量这两个要素的相互作用时,本文强调了原始资料创作者以及后来利用这些资料来“服务”特定历史解读之人的动机。本文审视了信件、日记及半虚构作品,考量了性别、阶级及专业背景对作者写作方式的影响。接着简要探讨了历史学家对这些原始作品的运用。本文深入探讨了如何解读复杂的个人作品,并得出结论:第一次世界大战护士及志愿者的作品,为战争本身以及战时护理工作的性质提供了丰富多样的视角。