Donato D, Ricci P F, Noller B, Moore M, Possingham H, Nichols O
National Research Centre for Environmental Toxicology (EnTox), University of Queensland, 39 Kessels Road Coopers Plains 4108, Australia.
Environ Int. 2008 Aug;34(6):727-36. doi: 10.1016/j.envint.2007.10.003. Epub 2007 Dec 3.
Wildlife deaths associated with cyanide-bearing tailings dams are a significant environmental issue that has affected the gold mining industries for many years and still characterized by little knowledge about how to measure, monitoring, reduce or eliminate those deaths. The purpose of this paper is statistically to determine: the potential for establishing causal relations between exposure to cyanide (in its most common species relevant to tailings) and response (measured by death counts), to develop a protocol of data analysis, the understanding of the significance of data gaps, and the effect of likely risk management interventions to achieve the goals of the International Cyanide Management Code (ICMC); [ICMC The International Cyanide Management Institute. International cyanide management code, the international cyanide management institute 2005, www.cyanidecode.org.]. However, operator's certification under the ICMC is difficult because of the limited data and potentially serious under-estimation of the death counts. This is due to observational skill and monitoring frequency, the small size of the carcasses, large extent of tailings facilities, carcasses loss by; entombment in tailings, sink, or taken by scavenging wildlife. This (1st order or bounding) assessment results focus on bird-deaths, which appear to be most frequent at sites where elevated cyanide concentrations are found. Those results indicate that the empirical causal associations we generate support the hypotheses that: This paper also develops the basis for a complete risk assessment study to be based on additional data gathering activities and detailed statistical analyses. These two activities, combined with a risk management plan also being developed, will provide a tool for compliance with the ICMC.
与含氰尾矿坝相关的野生动物死亡是一个重大环境问题,多年来一直影响着黄金采矿业,而且目前仍然存在对如何测量、监测、减少或消除这些死亡知之甚少的问题。本文的目的是通过统计确定:在接触氰化物(与尾矿最相关的常见形态)与反应(通过死亡数量衡量)之间建立因果关系的可能性,制定数据分析方案,了解数据缺口的重要性,以及可能的风险管理干预措施对实现《国际氰化物管理规范》(ICMC)目标的影响;[ICMC 国际氰化物管理协会。《国际氰化物管理规范》,国际氰化物管理协会2005年,www.cyanidecode.org。]。然而,由于数据有限以及死亡数量可能被严重低估,根据ICMC对操作人员进行认证很困难。这是由于观察技能和监测频率、尸体体积小、尾矿设施范围大、尸体因被埋在尾矿中、沉没或被野生动物 scavenging而丢失。这种(一阶或边界)评估结果聚焦于鸟类死亡,在发现氰化物浓度升高的地点,鸟类死亡似乎最为频繁。这些结果表明,我们得出的经验性因果关联支持以下假设:本文还为基于额外数据收集活动和详细统计分析的完整风险评估研究奠定了基础。这两项活动,再加上正在制定的风险管理计划,将为遵守ICMC提供一个工具。 (注:scavenging这个词原文可能有误,推测可能是scavenged之类的词,暂按原文翻译)