Shmarak A D
Office of Curricular Support, School of Medicine, University of California, Davis 95616.
Proc Annu Symp Comput Appl Med Care. 1991:891-3.
"Spanish for Medical Professionals" is an application authored using the IBM InfoWindow Presentation System (IWPS). It consists of a double-sided videodisc featuring four doctor/patient dialogues interrupted by comprehension quizzes, plus a large visual and audio data base for drill and practice of Spanish words and phrases in the following classifications: Medical History, Review of Systems, Anatomy Vocabulary, General Vocabulary and Pronunciation Guide. These five broad headings yield easy access to more than seventy sub-groups of material available for practice. The entire application stresses communication, not diagnostic skill or interview techniques. This is not a course in basic Spanish, but rather a needs-based language course designed to teach Spanish for a medical environment. Basic knowledge of Spanish is strongly recommended as a prerequisite.
《医学专业人员西班牙语》是一款使用IBM信息窗口演示系统（IWPS）制作的应用程序。它由一张双面视频光盘组成，其中包含四段医生与患者的对话，并穿插了理解测验，此外还有一个庞大的视觉和音频数据库，用于练习以下分类中的西班牙语单词和短语：病史、系统回顾、解剖学词汇、通用词汇和发音指南。这五个大类便于轻松访问七十多个可供练习的材料子类别。整个应用程序强调交流，而非诊断技能或问诊技巧。这不是一门基础西班牙语课程，而是一门基于需求的语言课程，旨在教授医疗环境中使用的西班牙语。强烈建议具备西班牙语基础知识作为先决条件。
