Hutchinson Simon M, Rothwell James J
Centre for Environmental Systems Research, School of Environment & Life Sciences, Peel Building, University of Salford, Salford, M5 4WT, UK.
Environ Pollut. 2008 Sep;155(1):61-71. doi: 10.1016/j.envpol.2007.10.033. Epub 2008 Feb 20.
Spatial and temporal patterns of metal mobilisation from former water-powered, Pb working sites in a suburban area of Sheffield (UK) were investigated. Twelve time-integrated mass flux samplers were strategically deployed over two contrasting campaign periods (summer and winter). Suspended sediment samples were characterised magnetically and subjected to metal analysis. Metal levels in the upper River Sheaf showed a marked spatial and temporal variability. Pb concentrations in particular were relatively high (maximum 2132 mg kg(-1)). Their distribution tended to reflect the historical contamination of the valley by 17th to 19th century industry, especially during summer high discharge conditions. The mean suspended sediment Pb concentration (803 mg kg(-1)) exceeds contamination guidelines. It is unclear whether ground remediation of one of the seven floodplain sites in the catchment has been successful. The river is still affected by the legacy of at least two other Pb working sites.
对英国谢菲尔德郊区一处 former water-powered、曾经有铅作业的场地的金属迁移时空模式进行了调查。在两个对比鲜明的活动时期(夏季和冬季)战略性地部署了12个时间积分质量通量采样器。对悬浮沉积物样本进行了磁性表征并进行了金属分析。谢菲尔德河上游的金属含量呈现出显著的时空变异性。特别是铅浓度相对较高(最高2132毫克/千克(-1))。它们的分布倾向于反映17至19世纪工业对该山谷的历史污染,尤其是在夏季高流量条件下。悬浮沉积物中铅的平均浓度(803毫克/千克(-1))超过了污染指导标准。尚不清楚集水区七个洪泛区之一的地面修复是否成功。这条河仍然受到至少其他两个铅作业场地遗留问题的影响。
原文中“former water-powered”不太明确其准确意思,这里按字面翻译为“曾经有水利驱动的”,可能需要结合更多背景知识来准确理解。