Peiró A M, Martínez J, Martínez E, de Madaria E, Llorens P, Horga J F, Pérez-Mateo M
Clinical Pharmacology Unit, Hospital General Universitario de Alicante, Alicante, Spain.
Pancreatology. 2008;8(1):25-9. doi: 10.1159/000114852. Epub 2008 Jan 31.
BACKGROUND/AIMS: Morphine has been contraindicated for pain treatment in acute pancreatitis because of its presumed opioid-induced sphincter of Oddi dysfunction. However, scientific evidence supporting a deleterious influence on the clinical course is absent. This pilot study was undertaken to evaluate the efficacy and adverse events of metamizole versus morphine in acute pancreatitis.
16 patients with acute pancreatitis were randomized to receive 10 mg/4 h s.c. (n = 8) morphine or 2 g/8 h i.v. (n = 8) metamizole. Pain scores were recorded every 4 h during 48 h after admission by a Visual Analogue Scale. Pethidine was additionally administered as a rescue therapy.
75% of patients achieved pain relief in the metamizole group versus 37.5% in the morphine group within 24 h of hospitalization (6/8 vs. 3/8; p: n.s.). The mean time to achieve pain relief was shorter in the metamizole group (10 +/- 6.6 vs. 17 +/- 18.3 h; p: n.s.). At the end of the study, 75% of patients achieved pain relief in the metamizole group versus 50% in the morphine group. Three patients in each group needed pethidine: 2 out of 3 achieved pain control in the metamizole group vs. 0 out of 3 in the morphine group.
Intravenous metamizole shows a non-significant association with a quicker pain relief than morphine s.c. in acute pancreatitis. A larger randomized controlled trial should be desirable to confirm this result. and IAP.
背景/目的:由于推测吗啡会引起奥狄氏括约肌功能障碍,所以一直将其列为急性胰腺炎疼痛治疗的禁忌药物。然而,目前尚无科学证据支持其对临床病程有不良影响。本初步研究旨在评估在急性胰腺炎中,安乃近与吗啡相比的疗效及不良事件。
16例急性胰腺炎患者被随机分为两组,分别接受皮下注射10mg/4小时的吗啡(n = 8)或静脉注射2g/8小时的安乃近(n = 8)。入院后48小时内,每4小时通过视觉模拟评分法记录疼痛评分。必要时额外给予哌替啶作为解救治疗。
住院24小时内,安乃近组75%的患者疼痛缓解,而吗啡组为37.5%(6/8 vs. 3/8;p:无统计学意义)。安乃近组达到疼痛缓解的平均时间更短(10±6.6 vs. 17±18.3小时;p:无统计学意义)。研究结束时,安乃近组75%的患者疼痛缓解,而吗啡组为50%。两组各有3例患者需要使用哌替啶:安乃近组3例中有2例疼痛得到控制,而吗啡组3例中无一例疼痛得到控制。
在急性胰腺炎中,静脉注射安乃近与皮下注射吗啡相比,在更快缓解疼痛方面显示出无显著差异的相关性。需要进行更大规模的随机对照试验来证实这一结果。以及国际胰腺病协会(IAP)。 (注:原文最后“and IAP”在语义上不太连贯,推测可能是想表达与国际胰腺病协会相关,但此处翻译可能需结合更完整的背景信息来准确处理,仅按字面翻译如上。)