Yap Jacqueline C, Lau Joseph, Chen Phoon P, Gin Tony, Wong Tony, Chan Ide, Chu Josephine, Wong Emma
Anaesthesiology & Operating Services, Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital, Hong Kong.
Pain Med. 2008 Mar;9(2):186-95. doi: 10.1111/j.1526-4637.2007.00307.x.
This study was conducted to examine the psychometric properties of a Chinese translation of the Pain Catastrophizing Scale (HK-PCS).
DESIGN/PATIENTS: Patients aged 18-79 years (N = 130) with chronic nonmalignant pain attending an outpatient multidisciplinary pain center in Hong Kong participated in this cross-sectional study.
Subjects completed a set of health-related instruments: HK-PCS, Hospital Anxiety and Depression Scale, Roland Morris Disability Questionnaire, SF-36 Health Survey, and a general demographic questionnaire. Data were analyzed for the distribution, internal consistency, reliability, and construct validity.
A satisfactory internal consistency was found (alpha = 0.927). The item-total correlation coefficients ranged from 0.575 to 0.777. The intraclass correlation coefficient was 0.969 for the total HK-PCS score, 0.956 for helplessness, 0.945 for magnification, and 0.910 for rumination. Confirmatory factor analysis verified a second-order factor structure with the comparative fit index = 1.00, root mean square error of approximation = 0.038, and normed fit index = 0.99 (chi(2) ((58)) = 68.84, P = 0.16). Significant correlations were found for pain intensity, disability, anxiety, and depression (r = 0.223-0.597, P < 0.01). The general health, social function, role emotional, and mental health domains of the SF-36 consistently demonstrated negative association with catastrophizing across all HK-PCS scores (r =-0.279 to -0.396, P < 0.01). No gender difference was noted for HK-PCS scores (P > 0.05), which is contrary to the existing literature.
This study has illustrated satisfactory psychometric properties of the HK-PCS. We provide evidence for the validity and reliability of the HK-PCS as an instrument for measuring pain catastrophizing in the Chinese patient with chronic pain.
本研究旨在检验疼痛灾难化量表中文版(HK - PCS)的心理测量特性。
设计/研究对象:年龄在18 - 79岁之间(N = 130)、患有慢性非恶性疼痛且在香港一家门诊多学科疼痛中心就诊的患者参与了这项横断面研究。
受试者完成了一组与健康相关的问卷:HK - PCS、医院焦虑抑郁量表、罗兰·莫里斯残疾问卷、SF - 36健康调查以及一份一般人口统计学问卷。对数据进行了分布、内部一致性、信度和结构效度分析。
发现内部一致性良好(α = 0.927)。项目与总分的相关系数范围为0.575至0.777。HK - PCS总分的组内相关系数为0.969,无助感维度为0.956,夸大维度为0.945,沉思维度为0.910。验证性因素分析证实了二阶因素结构,比较拟合指数 = 1.00,近似均方根误差 = 0.038,规范拟合指数 = 0.99(χ²((58)) = 68.84,P = 0.16)。疼痛强度、残疾、焦虑和抑郁之间存在显著相关性(r = 0.223 - 0.597,P < 0.01)。SF - 36的总体健康、社会功能、角色情感和心理健康领域在所有HK - PCS得分水平上均与灾难化表现出一致的负相关(r = -0.279至 -0.396,P < 0.01)。HK - PCS得分未发现性别差异(P > 0.05),这与现有文献相反。
本研究表明HK - PCS具有良好的心理测量特性。我们为HK - PCS作为测量中国慢性疼痛患者疼痛灾难化的工具的有效性和可靠性提供了证据。