Stucki M, Boschetti N, Schäfer W, Hostettler T, Käsermann F, Nowak T, Gröner A, Kempf C
CSL Behring AG, Wankdorfstrasse 10, CH-3000 Bern 22, Switzerland.
Biologicals. 2008 Jul;36(4):239-47. doi: 10.1016/j.biologicals.2008.01.004. Epub 2008 Mar 12.
A highly purified, liquid, 10% immunoglobulin product stabilized with proline, referred to as IgPro10 has recently been developed. IgG was purified from human plasma by cold ethanol fractionation, octanoic acid precipitation and anion-exchange chromatography. The manufacturing process includes two distinctly different partitioning steps and virus filtration, which were also assessed for the removal of prions. Prion removal studies used different spike preparations (brain homogenate, microsomes, purified PrP(sc)) and three different detection methods (bioassay, Western blot, conformation-dependent immunoassay). All of the investigated production steps were shown to reduce significantly all different spike preparations, resulting in an overall reduction of >10log(10). Moreover, the biochemical assays proved equally effective to the bioassay for the demonstration of prion elimination. Four of the manufacturing steps cover three different mechanisms of virus clearance. These are: i) virus inactivation; ii) virus filtration; and iii) partitioning. These mechanisms were assessed for their virus reduction capacity. Virus validation studies demonstrated overall reduction factors of >18log(10) for enveloped and >7log(10) for non-enveloped model viruses. In conclusion, the IgPro10 manufacturing process has a very high reduction potential for prions and for a wide variety of viruses resulting in a state-of-the-art product concerning safety towards known and emerging pathogens.
一种高度纯化的、液态的、用脯氨酸稳定的10%免疫球蛋白产品,称为IgPro10,最近已被研发出来。通过冷乙醇分级分离、辛酸沉淀和阴离子交换色谱法从人血浆中纯化IgG。制造过程包括两个明显不同的分离步骤和病毒过滤,同时也对朊病毒的去除进行了评估。朊病毒去除研究使用了不同的加标制剂(脑匀浆、微粒体、纯化的PrP(sc))和三种不同的检测方法(生物测定、蛋白质印迹法、构象依赖性免疫测定)。所有研究的生产步骤都显示能显著降低所有不同的加标制剂,总体降低幅度>10log(10)。此外,生化测定在证明朊病毒消除方面与生物测定同样有效。四个制造步骤涵盖了三种不同的病毒清除机制。它们是:i)病毒灭活;ii)病毒过滤;以及iii)分离。评估了这些机制的病毒减少能力。病毒验证研究表明,对于包膜模型病毒,总体减少因子>18log(10),对于非包膜模型病毒,总体减少因子>7log(10)。总之(或“综上所述”),IgPro10的制造过程对朊病毒和多种病毒具有非常高的减少潜力,从而产生了一种在针对已知和新出现病原体的安全性方面处于先进水平的产品。 (注:这里“in conclusion”翻译为“总之”或“综上所述”都较合适,根据语境选择其一即可)