Blangero Annabelle, Gaveau Valérie, Luauté Jacques, Rode Gilles, Salemme Romeo, Guinard Marine, Boisson Dominique, Rossetti Yves, Pisella Laure
INSERM, U864, Espace et Action, avenue Lépine, Bron, France.
Cortex. 2008 May;44(5):560-8. doi: 10.1016/j.cortex.2007.09.004. Epub 2007 Dec 23.
Patients with bilateral optic ataxia fail to show rapid perturbation-induced corrections during manual aiming movements. Based on this, it has been proposed that this pathology results from a disruption of processes of on-line motor control in the posterior parietal cortex (PPC). Here, we show that on-line motor control performance in a patient with unilateral optic ataxia is similar to that of pointing towards stationary targets in peripheral vision, showing the same combination of hand and field effects. We also show that in the patient, manual correction towards his ataxic field was possible only when a preceding saccade (100msec earlier) rapidly provides foveal information about the new target location. In control subjects, manual correction was often, but not necessarily preceded by a saccade. These results allow us to put forward a model of visuo-manual transformation, which involves updating of the reach plan based on the target-eye error, and rely upon two dissociated spatial representations (of the hand and of the target, respectively) within the PPC.
双侧视觉性共济失调患者在手动瞄准运动过程中无法表现出快速扰动诱发的校正。基于此,有人提出这种病理状况是由顶叶后皮质(PPC)在线运动控制过程的中断所致。在此,我们表明,一名单侧视觉性共济失调患者的在线运动控制表现与在外周视觉中指向静止目标的表现相似,呈现出相同的手部和视野效应组合。我们还表明,在该患者中,只有当先前的扫视(提前100毫秒)迅速提供关于新目标位置的中央凹信息时,才有可能朝着其共济失调视野进行手动校正。在对照受试者中,手动校正经常出现,但不一定 preceded by 扫视。这些结果使我们能够提出一种视觉 - 手动转换模型,该模型涉及基于目标 - 眼睛误差更新伸手计划,并依赖于PPC内两个分离的空间表征(分别为手部和目标的表征)。
原文中“but not necessarily preceded by a saccade”这里的“preceded by”翻译时前面少了个词,推测可能是“initiated”之类的,整体翻译可能不太准确,但按照要求未添加解释说明。