Kuhn G, Pyczak T, Sievert H, Häring G
Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Stuttgart.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2008 Mar;115(3):89-92, 94-6.
From 1 January 2007, requirements concerning animal welfare were introduced with effect to cross-compliance. Farmers receiving single payment as well as agri-environmental payments (payments of second pillar) shall respect the statutory management requirements of the following 3 directives in the area of animal welfare: Council Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves; Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs; Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes. The competent authority shall carry out annual systematic inspections on at least 1% of all farmers submitting payments on the basis of a risk analysis and partly at random. In case of non-compliance with the conditions due to specific rules, there will be a reduction or cancellation of the payments to be granted in the calendar year in which non-compliance occurs. Cross-compliance controls should take place on the basis of documented procedures so as to ensure that these controls are carried out uniformly and are of a consistently high quality. For this purpose, a working group composed of representatives from the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection and from the Lander developed uniform control reports in order to monitor compliance and a guidance booklet for control execution of animal welfare requirements. In the control report (Level 1), the outcomes of inspections of all systematic testable animal welfare requirements are summarized in 6 items. Furthermore, the non-systematically testable requirements are integrated in the control report as a independent item. The guidance booklet (Level 2) with a matrix of validation serves as a specification for on-the-spot checks. Where appropriate, on-the-spot checks provided for cross-compliance and any other checks in animal welfare rules as well as requirements to animal identification and registration shall be carried out at the same time in Baden-Württemberg (integrated control system). Farmers subjected to on-the-spot checks shall be selected on the basis of a centralized common risk analysis and partly at random. This is the best way of safeguarding that the control rate will not be much higher than the established 1% with a minimum administrative burden and costs for farmers and competent control authorities. Integrated check lists for on-the-spot checks were established which take into account systematic cross compliance inspections to improve compliance with 3 existing standards in the area of animal welfare and official controls as proved in Council Directives concerning animal welfare and Regulation (EC) No 882/2004. All staff of the competent authorities performing controls received, for their area of competence, appropriate training enabling them to make their duties competently and to carry out controls in a consistent manner. Integrated systematic controls are very time-consuming and a burden for farmers and the competent authorities. For the beginning of this year, we will expect a discharge by Decision (EC) 2006/778. A controlling system was installed to ensure that cross compliance rules are applied consistently, for example by making subsequent controls by controlling institutions.
自2007年1月1日起,引入了与交叉遵守规定相关的动物福利要求。领取单一支付以及农业环境支付(第二支柱支付)的农民应在动物福利领域遵守以下3项指令的法定管理要求:关于保护犊牛的理事会指令91/629/EEC;关于保护猪的理事会指令91/630/EEC;关于保护用于养殖目的动物的理事会指令98/58/EC。主管当局应根据风险分析并部分随机地对至少1%提交支付申请的所有农民进行年度系统检查。如因特定规则未遵守相关条件,将在出现违规行为的日历年度减少或取消应发放的支付。交叉遵守检查应基于有记录的程序进行,以确保这些检查统一且质量始终很高。为此,由联邦食品、农业和消费者保护部以及各州的代表组成的一个工作组制定了统一的检查报告以监测遵守情况,并制定了一本动物福利要求检查执行指南手册。在检查报告(一级)中,所有可系统测试的动物福利要求的检查结果归纳为6项。此外,不可系统测试的要求作为一个独立项目纳入检查报告。带有验证矩阵的指南手册(二级)用作现场检查的规范。在巴登-符腾堡州(综合控制系统),应在适当情况下同时进行交叉遵守规定的现场检查以及动物福利规则中的任何其他检查以及动物标识和登记要求。接受现场检查的农民应根据集中统一的风险分析并部分随机地进行选择。这是确保检查率不会远高于既定的1%,同时使农民和主管检查当局的行政负担和成本最小化的最佳方式。制定了现场检查的综合检查清单,其中考虑了系统的交叉遵守检查,以提高对动物福利领域3项现有标准的遵守情况以及理事会关于动物福利的指令和第882/2004号(欧盟)条例规定的官方检查情况。主管当局执行检查的所有工作人员在其职责范围内接受了适当培训,使其能够胜任职责并以一致方式进行检查。综合系统检查非常耗时,对农民和主管当局都是负担。今年年初,我们预计将根据第2006/778号(欧盟)决定予以免除。安装了一个控制系统,以确保交叉遵守规则得到一致应用,例如通过控制机构进行后续检查。