van Oort R P
Uit de afdeling Mondziekten, Kaakchirugie en Bijzondere Tandheelkunde van het Universitair Medisch Centrum Groningen.
Ned Tijdschr Tandheelkd. 2008 Mar;115(3):145-8.
The traditional 'trial and error' methods for skin colour recording are not satisfactory. In 1982 a dissertation was published, titled 'Skin colour and facial prosthetics, a colorimetric study'. The dissertation was concerned with a clinical study of skin colour recording objectively in a random sample of 100 people, using subtraction colorimetry. Subsequently, facial prostheses were fabricated for a group of patients with a facial defect who had to undergo radiotherapy. From the results of the study the 3 following conclusions were drawn. Skin colour recording for producing a facial prosthesis need to be carried as close to the facial defect as possible. Alterations of skin colour are determined by light scattering in the skin as well as skin pigments. In patients with facial defects who have to undergo adjuvant radiotherapy, skin colour alterations are present until on average 13-14 weeks after completion of the radiotherapy and from that time point the skin colour remains rather stable. After publication of the dissertation, other research results demonstrated that light scattering in the skin, a sign of skin translucency, may be determined with a fiberoptic scattering meter (volume reflectometer). Using the fiberoptic scattering meter, a colour formula can be made, which by calculation shows the amount of pigments and scattering objects needed to produce the correct translucency and colour of a facial prosthesis. Currently, a small beam reflectometer is used for this purpose.
传统的皮肤颜色记录“试错”方法并不令人满意。1982年发表了一篇题为《肤色与面部假体,比色研究》的论文。该论文涉及一项针对100人的随机样本进行的客观记录皮肤颜色的临床研究,采用减法比色法。随后,为一组面部有缺陷且必须接受放疗的患者制作了面部假体。从研究结果得出以下3个结论。制作面部假体时的皮肤颜色记录应尽可能靠近面部缺陷处进行。皮肤颜色的变化由皮肤中的光散射以及皮肤色素决定。在必须接受辅助放疗的面部缺陷患者中,皮肤颜色变化一直存在,直到放疗结束后平均13 - 14周,从那时起皮肤颜色保持相当稳定。论文发表后,其他研究结果表明,皮肤中的光散射(皮肤半透明的一种表现)可以用光纤散射仪(体积反射仪)来测定。使用光纤散射仪,可以制作一个颜色公式,通过计算显示出制作面部假体正确的半透明度和颜色所需的色素和散射物质的量。目前,为此目的使用的是小型光束反射仪。