Scrobohaci M-L
Laboratoire central d'hématologie, hôpital Saint-Louis, 1, avenue Claude-Vellefaux, 75010 Paris, France.
Pathol Biol (Paris). 2008 Jun;56(4):245-50. doi: 10.1016/j.patbio.2008.02.012. Epub 2008 May 5.
Antiphospholipid antibody (APLA) is a family of antibody that exhibits a broad range of target specificities and affinities all recognizing various combination of phospholipids binding proteins. Laboratories diagnosis of APLA can be difficult due to heterogeneity of APLA and a poor standardization of the laboratory tests. The antiphospholipid syndrome (APS) is a form of immune mediated thrombophilia occurring as a recurrent thrombotic event in association with positive laboratory test for antiphospholipid antibodies. The syndrome may be isolated, then defined as primary or secondary when it is associated to different diseases (like malignancies). The thrombotic events associated with APLA can be the first manifestation of malignancy. In patients with malignancy the presence of antiphospholipid antibodies increased the risk of thrombosis. Less than 1% of the patients with APS present a life threatening condition involving multiple organ thrombi and failure named as catastrophic antiphospholipid syndrome.
抗磷脂抗体(APLA)是一类抗体,其表现出广泛的靶标特异性和亲和力,均可识别磷脂结合蛋白的各种组合。由于APLA的异质性和实验室检测标准化程度低,APLA的实验室诊断可能会很困难。抗磷脂综合征(APS)是一种免疫介导的血栓形成倾向,表现为反复发生的血栓事件,并伴有抗磷脂抗体实验室检测呈阳性。该综合征可能是孤立的,当与不同疾病(如恶性肿瘤)相关时,则定义为原发性或继发性。与APLA相关的血栓事件可能是恶性肿瘤的首发表现。在患有恶性肿瘤的患者中,抗磷脂抗体的存在会增加血栓形成的风险。不到1%的APS患者会出现危及生命的情况,涉及多个器官血栓形成和功能衰竭,称为灾难性抗磷脂综合征。