U.O. Reumatologia e Immunologia Clinica, Spedali Civili e Università, 25123 Brescia, Italy.
Autoimmun Rev. 2010 Feb;9(4):200-2. doi: 10.1016/j.autrev.2009.04.001. Epub 2009 Apr 19.
Since the 1980s it is known that an important thrombogenic mechanism is mediated by antiphospholipid antibodies (aPL). Aim of this review is to discuss how much aPL presence may worsen the thrombophilic state of neoplastic patients and how much cancer may worsen and extend the thrombophilic state of patients with Antiphospholipid Syndrome (APS). In the last years a higher prevalence of aPL was observed in patients with solid tumors compared to controls. These patients, already at higher risk of thrombosis, may have a still higher risk when aPL carriers. Those with a solid malignancy seem to be more likely to have a thrombotic event compared to patients with a hematological disorder. On the other hand aPL presence may be a risk factor for malignancies (particularly hematological). Even if the significance of aPL and cancer relationship has to be further investigated, clinicians should remember that in neoplastic patients aPL presence can increase thromboembolic risk and in healthy carriers can increase the possibility of developing a malignancy.
自 20 世纪 80 年代以来,人们已经知道一种重要的血栓形成机制是由抗磷脂抗体(aPL)介导的。本文的目的是讨论抗磷脂抗体(aPL)的存在在多大程度上可能使肿瘤患者的血栓形成倾向恶化,以及癌症在多大程度上可能使抗磷脂抗体综合征(APS)患者的血栓形成倾向恶化和延长。在过去的几年中,与对照组相比,实体瘤患者的抗磷脂抗体(aPL)阳性率更高。这些患者已经处于更高的血栓形成风险中,当他们是抗磷脂抗体(aPL)携带者时,风险可能会更高。与血液系统疾病患者相比,患有实体恶性肿瘤的患者似乎更容易发生血栓事件。另一方面,抗磷脂抗体(aPL)的存在可能是恶性肿瘤(特别是血液系统恶性肿瘤)的一个危险因素。尽管需要进一步研究抗磷脂抗体(aPL)和癌症之间的关系的意义,但临床医生应该记住,在肿瘤患者中,抗磷脂抗体(aPL)的存在会增加血栓栓塞的风险,而在健康携带者中,会增加发生恶性肿瘤的可能性。