Boonstra Anne M, Schiphorst Preuper Henrica R, Reneman Michiel F, Posthumus Jitze B, Stewart Roy E
Revalidatie Friesland Center for Rehabilitation, Beetsterzwaag, Groningen, The Netherlands.
Int J Rehabil Res. 2008 Jun;31(2):165-9. doi: 10.1097/MRR.0b013e3282fc0f93.
To determine the reliability and concurrent validity of a visual analogue scale (VAS) for disability as a single-item instrument measuring disability in chronic pain patients was the objective of the study. For the reliability study a test-retest design and for the validity study a cross-sectional design was used. A general rehabilitation centre and a university rehabilitation centre was the setting for the study. The study population consisted of patients over 18 years of age, suffering from chronic musculoskeletal pain; 52 patients in the reliability study, 344 patients in the validity study. Main outcome measures were as follows. Reliability study: Spearman's correlation coefficients (rho values) of the test and retest data of the VAS for disability; validity study: rho values of the VAS disability scores with the scores on four domains of the Short-Form Health Survey (SF-36) and VAS pain scores, and with Roland-Morris Disability Questionnaire scores in chronic low back pain patients. Results were as follows: in the reliability study rho values varied from 0.60 to 0.77; and in the validity study rho values of VAS disability scores with SF-36 domain scores varied from 0.16 to 0.51, with Roland-Morris Disability Questionnaire scores from 0.38 to 0.43 and with VAS pain scores from 0.76 to 0.84. The conclusion of the study was that the reliability of the VAS for disability is moderate to good. Because of a weak correlation with other disability instruments and a strong correlation with the VAS for pain, however, its validity is questionable.
本研究的目的是确定视觉模拟量表(VAS)作为测量慢性疼痛患者残疾程度的单项工具的可靠性和同时效度。可靠性研究采用重测设计,效度研究采用横断面设计。研究地点为一家综合康复中心和一家大学康复中心。研究人群包括18岁以上患有慢性肌肉骨骼疼痛的患者;可靠性研究中有52名患者,效度研究中有344名患者。主要结局指标如下。可靠性研究:VAS残疾程度测试和重测数据的Spearman相关系数(rho值);效度研究:VAS残疾评分与简短健康调查问卷(SF - 36)四个领域评分、VAS疼痛评分以及慢性下腰痛患者罗兰 - 莫里斯残疾问卷评分的rho值。结果如下:在可靠性研究中,rho值在0.60至0.77之间;在效度研究中,VAS残疾评分与SF - 36领域评分的rho值在0.16至0.51之间,与罗兰 - 莫里斯残疾问卷评分的rho值在0.38至0.43之间,与VAS疼痛评分的rho值在0.76至0.84之间。该研究的结论是,VAS残疾程度量表的可靠性为中等至良好。然而,由于其与其他残疾工具的相关性较弱,与VAS疼痛量表的相关性较强,其效度存在疑问。