Berlin Ivan
Service de pharmacologie, groupe hospitalier Pitié-Salpêtrière, faculté de médicine, université Paris-6, Inserm U677, 47, boulevard de l'Hôpital, 75013 Paris, France.
Diabetes Metab. 2008 Sep;34(4 Pt 1):307-14. doi: 10.1016/j.diabet.2008.01.008. Epub 2008 May 12.
Smoking is the leading avoidable cause of cardiovascular mortality worldwide. The aim of this report is to briefly review the existing evidence regarding smoking and cardiovascular risk, and to analyze in greater detail the links between tobacco use and metabolic disorders. The evidence so far shows that smoking dose-dependently increases the risk of impaired glucose tolerance, the incidence of type 2 diabetes mellitus and abdominal-type obesity. Although smokers have a lower body mass index than do nonsmokers, recent data show that they have higher waist-to-hip ratios and waist circumferences, established risk factors for cardiovascular disorders-in particular, for coronary heart disease. We propose that smoking may lead not only directly, but also indirectly via these metabolic risk factors, to cardiovascular disorders. As both weight and waist circumference may increase on stopping smoking, further studies are needed to assess whether the post-smoking weight increase and potential changes in waist-to-hip ratio (or waist circumference) have consequences that may reduce the benefits of smoking cessation.
吸烟是全球范围内主要的可避免的心血管疾病死亡原因。本报告的目的是简要回顾关于吸烟与心血管风险的现有证据,并更详细地分析烟草使用与代谢紊乱之间的联系。目前的证据表明,吸烟会剂量依赖性地增加糖耐量受损、2型糖尿病发病率和腹型肥胖的风险。尽管吸烟者的体重指数低于不吸烟者,但最近的数据显示,他们的腰臀比和腰围更高,而这是心血管疾病尤其是冠心病的既定风险因素。我们认为,吸烟不仅可能直接导致心血管疾病,还可能通过这些代谢风险因素间接导致心血管疾病。由于戒烟后体重和腰围可能会增加,因此需要进一步研究来评估戒烟后体重增加以及腰臀比(或腰围)的潜在变化是否会产生可能降低戒烟益处的后果。