Rokach Ariel, Pinkert Moshe, Nemet Dani, Goldberg Avishay, Bar-Dayan Yaron
Israeli Defense Forces Home Front Command Medical Department, Israel.
Prehosp Disaster Med. 2008 Jan-Feb;23(1):60-2. doi: 10.1017/s1049023x00005586.
During the last few decades, various global disasters have rendered nations helpless (such as Thailand's tsunami and earthquakes in Turkey, Pakistan, Iran, and India). A lack of knowledge and resources make it difficult to address such disasters. Preparedness for a national disaster is expensive, and in most cases, unachievable even for modern countries. International collaboration might be useful for coping with large-scale disasters. Preparedness for international collaboration includes drills. Two such drills held by the Israeli Home Front Command and other military and civilian bodies with the nations of Greece and Turkey are described in this article.
The data were gathered from formal debriefings of the Israeli teams collaborating in two separate drills with Greek and Turkish teams.
Preparations began four months before the drills were conducted and included three meetings between Israeli and foreign officials. The Israeli and foreign officials agreed upon the drill layout, logistics, communications, residence, real-time medicine, hardware, and equipment. The drills took place in Greece and Turkey and lasted four days. The first day included meetings between the teams and logistics preparations. The second and third days were devoted to exercises. The drills included evacuating casualties from a demolition zone and treating typical injuries such as crush syndrome. Every day ended with a formal debriefing by the teams' commanders. The fourth day included a ceremony and transportation back home. Members in both teams felt the drills improved their skills and had an important impact on creating common language that would enhance cooperation during a real disaster.
A key factor in the management of large-scale disasters is coordination between countries. International drills are important to create common language within similar regulations.
在过去几十年间,各种全球性灾难让各国束手无策(如泰国的海啸以及土耳其、巴基斯坦、伊朗和印度发生的地震)。知识和资源的匮乏使得应对此类灾难变得困难。国家灾难预案的准备成本高昂,而且在大多数情况下,即便对现代国家来说也难以实现。国际合作或许有助于应对大规模灾难。国际合作的准备工作包括演练。本文介绍了以色列后方司令部以及其他军事和民事机构与希腊和土耳其两国举行的两次此类演练。
数据收集自以色列团队与希腊和土耳其团队分别进行的两次演练后的正式汇报。
演练前四个月开始准备,包括以色列与外国官员之间的三次会议。以色列和外国官员就演练布局、后勤、通信、住宿、实时医疗、硬件和设备达成了一致。演练在希腊和土耳其进行,持续了四天。第一天包括团队之间的会议和后勤准备。第二天和第三天用于演习。演练内容包括从拆除区域疏散伤员以及治疗挤压综合征等典型损伤。每天结束时各团队指挥官进行正式汇报。第四天包括举行仪式和返程。两个团队的成员都认为演练提高了他们的技能,并且对创造共同语言有着重要影响,这将在实际灾难发生时加强合作。
大规模灾难管理的一个关键因素是各国之间的协调。国际演练对于在类似规则内创造共同语言很重要。