Frykman Philip K, Hagiike Masanobu, Hui Thomas T, Berci George
Division of Pediatric Surgery, Cedars-Sinai Medical Center, Los Angeles, California 90048, USA.
J Laparoendosc Adv Surg Tech A. 2008 Jun;18(3):439-42. doi: 10.1089/lap.2007.0229.
Neonatal minimally invasive surgery requires small, light-weight instruments and excellent image quality to be performed safely and efficiently. We performed laboratory studies comparing the image quality of a new 3-mm 14-cm telescope with a 5-mm 25-cm telescope with identical viewing angles and found they were very similar. We employed the new 3-mm telescope exclusively in endosurgical procedures on 5 infants weighing less than 4 kg and found the image quality and light intensity to be more than adequate. In addition, we found the shorter length and lighter weight easier to maneuver in the limited working space of the neonatal abdomen or hemithorax. Our experience with the new 3-mm telescope is superb for the demands of complex neonatal endosurgical procedures.
新生儿微创手术需要小型、轻便的器械以及出色的图像质量,以便安全、高效地进行手术。我们进行了实验室研究,比较了一款新的3毫米×14厘米望远镜与一款5毫米×25厘米望远镜的图像质量,二者视角相同,结果发现它们非常相似。我们在5名体重不足4千克的婴儿的内镜手术中专门使用了这款新的3毫米望远镜,发现图像质量和光强度绰绰有余。此外,我们发现较短的长度和较轻的重量使其在新生儿腹部或半胸的有限工作空间中更易于操作。就复杂的新生儿内镜手术的需求而言,我们使用这款新的3毫米望远镜的经验非常丰富。