Cobbold R N, Davis M A, Rice D H, Szymanski M, Tarr P I, Besser T E, Hancock D D
Field Disease Investigation Unit, College of Veterinary Medicine, Washington State University, Pullman, Washington 99164-6610, USA.
J Food Prot. 2008 May;71(5):1023-7. doi: 10.4315/0362-028x-71.5.1023.
A survey for Shiga toxigenic Escherichia coli in raw milk and beef was conducted within a defined geographic region of the United States. Prevalence rates based on detection of Shiga toxin gene (stx) were 36% for retail beef, 23% for beef carcasses, and 21% for raw milk samples, which were significantly higher than were Shiga toxigenic E. coli isolation rates of 7.5, 5.8, and 3.2%, respectively. Seasonal prevalence differences were significant for stx positivity among ground beef and milk samples. Distribution of stx subtypes among isolates varied according to sample type, with stx1 predominating in milk, stx2 on carcasses, and the combination of both stx1 and stx2 in beef. Ancillary virulence markers eae and ehx were evident in 23 and 15% of isolates, respectively. Pulsed-field gel electrophoresis demonstrated associations between food isolates and sympatric bovine fecal, and human clinical isolates. These data demonstrate that non-O157 Shiga toxigenic E. coli is present in the food chain in the Pacific Northwest, and its risk to health warrants critical assessment.
在美国一个特定地理区域内,对生牛奶和牛肉中的产志贺毒素大肠杆菌进行了一项调查。基于志贺毒素基因(stx)检测的患病率,零售牛肉为36%,牛 carcasses为23%,生牛奶样本为21%,这显著高于产志贺毒素大肠杆菌的分离率,分别为7.5%、5.8%和3.2%。碎牛肉和牛奶样本中stx阳性的季节性患病率差异显著。stx亚型在分离株中的分布因样本类型而异,stx1在牛奶中占主导,stx2在 carcasses上占主导,stx1和stx2在牛肉中均有。辅助毒力标记eae和ehx分别在23%和15%的分离株中明显。脉冲场凝胶电泳显示食品分离株与同域牛粪便以及人类临床分离株之间存在关联。这些数据表明,非O157产志贺毒素大肠杆菌存在于太平洋西北部的食物链中,其对健康的风险值得进行严格评估。 (注:carcasses这个词在原文语境下不太明确准确意思,可根据实际准确意思调整译文表述)