Jones Sharon M
J Emerg Nurs. 2008 Jun;34(3):199-204. doi: 10.1016/j.jen.2007.05.009.
Healthcare disparities have been widening for the Hispanic population. Culturally competent care may alleviate these disparities. The purpose of this qualitative study was to understand emergency nurses' experiences when caring for Mexican American patients.
Five Caucasian, non-Hispanic emergency nurses were interviewed within 2 weeks of caring for Mexican American patients in a hospital in the Midwest.
The themes that arose were language barrier, continuity of care, and limited cultural knowledge. The language barrier affected all aspects of care. The participant that spoke Spanish on a limited level was the only one to describe the establishment of a nurse-patient relationship.
Hospital translation services should be available 24 hours a day and nurses should receive training from hospital translators to learn basic Spanish and the implications of Hispanic cultural values on their nursing care. Future research to assess the Spanish language skills of emergency nurses and the impact of these skills on the nurse-patient relationship is warranted.
西班牙裔人群的医疗保健差距一直在扩大。具备文化胜任力的护理可能会缓解这些差距。这项定性研究的目的是了解急诊护士在护理墨西哥裔美国患者时的经历。
在中西部一家医院护理墨西哥裔美国患者的两周内,对五名非西班牙裔白人急诊护士进行了访谈。
出现的主题包括语言障碍、护理连续性和文化知识有限。语言障碍影响了护理的各个方面。仅会说有限西班牙语的参与者是唯一描述建立护患关系的人。
医院应提供24小时翻译服务,护士应接受医院翻译的培训,以学习基础西班牙语以及西班牙文化价值观对其护理工作的影响。有必要开展进一步研究,以评估急诊护士的西班牙语技能以及这些技能对护患关系的影响。