Dorsher Peter T
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Mayo Clinic, Jacksonville, Florida 32224, USA.
J Altern Complement Med. 2008 May;14(4):353-9. doi: 10.1089/acm.2007.0810.
A 1977 study by Melzack et al. reported 100% anatomic and 71% clinical pain correspondences of myofascial trigger points and classical acupuncture points in the treatment of pain disorders. A reanalysis of this study's data using different acupuncture resources by Birch a quarter century later concluded that correlating trigger points to classical acupuncture points was not conceptually possible and that the only class of acupuncture points that could were the a shi points. Moreover, Birch concluded that no more than 40% of the acupuncture points examined by Melzack et al. correlated clinically for the treatment of pain (correlation was more like 18%-19%).
To examine Birch's claims that myofascial trigger points cannot conceptually be compared to classical acupuncture points and that most (at least 60%) of the classical acupuncture points examined by the study of Melzack et al. are not recommended for treating pain conditions, negating their findings of a 71% clinical pain correspondence of trigger points and acupuncture points.
Acupuncture references and literature were reviewed to examine the validity of the Birch study findings.
Acupuncture references support the conceptual comparison of trigger points to classical acupuncture points in the treatment of pain disorders, and their clinical correspondence in this regard is likely 95% or higher.
Although separated by 2000 years temporally, the acupuncture and myofascial pain traditions have fundamental clinical similarities in the treatment of pain disorders. Myofascial pain data and research may help elucidate the mechanisms of acupuncture's effects.
梅尔扎克等人于1977年进行的一项研究报告称,在疼痛疾病的治疗中,肌筋膜触发点与经典穴位的解剖学对应率为100%,临床疼痛对应率为71%。25年后,伯奇使用不同的针灸资料对该研究数据进行重新分析后得出结论,将触发点与经典穴位进行关联在概念上是不可能的,唯一可能的穴位类别是阿是穴。此外,伯奇得出结论,梅尔扎克等人研究中所检查的穴位,在治疗疼痛方面临床关联率不超过40%(实际关联率更接近18%-19%)。
检验伯奇的观点,即肌筋膜触发点在概念上无法与经典穴位相比较,且梅尔扎克等人的研究中所检查的大多数(至少60%)经典穴位不推荐用于治疗疼痛病症,从而否定他们关于触发点与穴位临床疼痛对应率为71%的研究结果。
查阅针灸参考文献和文献,以检验伯奇研究结果的有效性。
针灸参考文献支持在疼痛疾病治疗中将触发点与经典穴位进行概念比较,且它们在这方面的临床对应率可能达到95%或更高。
尽管针灸和肌筋膜疼痛传统在时间上相隔2000年,但在疼痛疾病治疗方面具有基本的临床相似性。肌筋膜疼痛数据和研究可能有助于阐明针灸作用的机制。