Khalil Philipe N, Brand Daniela, Siebeck Matthias, Hallfeldt Klaus, Mutschler Wolf, Kanz Karl-Georg
Division of General and Visceral Surgery, Department of Surgery, Ludwig-Maximilians-University of Munich, Munich, Germany.
J Emerg Med. 2009 Jan;36(1):60-3. doi: 10.1016/j.jemermed.2007.11.052. Epub 2008 Jul 2.
The incision and drainage of a sacrococcygeal abscess is a common procedure in the Emergency Department (ED) both to decrease a patient's pain and to improve the local wound conditions for subsequent definitive surgical therapy. However, the local infiltration of anesthetics is often problematic due to the unacceptable and unavoidable pain resulting from the injection itself, as well as the inability to achieve a complete anesthetic response. Therefore, standard textbooks generally recommend the concomitant use of local and systemic analgesics in the treatment of sacrococcygeal abscesses. We describe herein an alternative technique to administer local analgesia after the aspiration of an abscess for incision and drainage of a sacrococcygeal abscess that is safe and rapid. The patient is placed in the prone position and the buttocks are separated from the midline with adhesive tape. The technique involves needle aspiration of the abscess with consecutive slow injections of the same amount of local anesthetic into the abscess cavity via the same needle, followed by abscess drainage by incision and gentle curettage. This method therefore eliminates multiple infiltrations of the abscess and the surrounding area and obviates the associated pain due to the low volume of anesthetic required. The described technique is well tolerated by the patient and reduces the frequently encountered difficulty with incision and drainage of coccygeal abscesses in the ED.
骶尾部脓肿切开引流术是急诊科的常见操作,目的是减轻患者疼痛,并改善局部伤口状况,以便后续进行确定性手术治疗。然而,局部麻醉药浸润常常存在问题,这是因为注射本身会带来难以接受且无法避免的疼痛,以及无法实现完全的麻醉效果。因此,标准教科书通常建议在治疗骶尾部脓肿时联合使用局部和全身镇痛药。我们在此描述一种在抽吸脓肿后进行局部镇痛的替代技术,用于骶尾部脓肿的切开引流,该技术安全且迅速。患者取俯卧位,用胶带将臀部从正中线分开。该技术包括用针抽吸脓肿,通过同一根针将等量的局部麻醉药连续缓慢注入脓肿腔,随后切开脓肿并轻柔刮除进行引流。因此,这种方法避免了对脓肿及其周围区域的多次浸润,并且由于所需麻醉药量少,消除了相关疼痛。所述技术患者耐受性良好,并减少了急诊科在处理尾骨脓肿切开引流时经常遇到的困难。