Vass Maria, Diblikova Iva, Kok Eloise, Stastny Kamil, Frgalova Karla, Hruska Karel, Franek Milan
Veterinary Research Institute, Brno 62100, Czech Republic.
Food Addit Contam Part A Chem Anal Control Expo Risk Assess. 2008 Aug;25(8):930-6. doi: 10.1080/02652030701883203.
An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) method is described for the semi-quantitative determination of semicarbazide (SEM), the marker residue for the banned nitrofuran drug, nitrofurazone, in chicken eggs. The sample homogenate is subjected to acid hydrolysis and derivatisation with o-nitrobenzaldehyde, followed by ethyl acetate/hexane extraction and detection by ELISA. The ELISA procedure has been validated using 0.3, 1.0 and 3 microg kg(-1) of SEM in fortified samples. Detection capability (CC(ss)) was based on the acceptance of 5% false compliant results for a given concentration level according to Commission Decision 2002/657/EC and was determined to be 0.3 microg kg(-1) with a respective limit of detection of 0.13 microg kg(-1). A validated LC-MS/MS method was used for the analysis of incurred egg samples and the results compared with ELISA. A good correlation between the results obtained from ELISA and LC-MS/MS within the concentration range 0.12-20.3 microg kg(-1) was observed in samples collected from chickens fed with a medicated ration of nitrofurazone (r = 0.992, n = 14). Validated ELISA enabled reliable monitoring of SEM levels in eggs collected from incurred chickens over a 90-day period.
本文描述了一种酶联免疫吸附测定(ELISA)方法,用于半定量测定鸡蛋中氨基脲(SEM),这是被禁硝基呋喃类药物呋喃西林的标记残留物。将样品匀浆进行酸水解,并用邻硝基苯甲醛衍生化,然后用乙酸乙酯/己烷萃取,再通过ELISA检测。ELISA程序已在添加了0.3、1.0和3 μg kg⁻¹ SEM的强化样品中得到验证。根据欧盟委员会第2002/657/EC号决定,检测能力(CC(ss))基于给定浓度水平下5%假阳性结果的可接受性,测定结果为0.3 μg kg⁻¹,相应的检测限为0.13 μg kg⁻¹。采用经过验证的液相色谱-串联质谱(LC-MS/MS)方法分析实际产生的鸡蛋样品,并将结果与ELISA进行比较。在喂食含呋喃西林药饵的鸡所产鸡蛋中收集的样品中,观察到在0.12 - 20.3 μg kg⁻¹浓度范围内,ELISA和LC-MS/MS获得的结果之间具有良好的相关性(r = 0.992,n = 14)。经过验证的ELISA能够可靠地监测90天内实际产生的鸡所产鸡蛋中SEM的水平。