Lam Ping Yan
The Government of the Hong Kong SAR.
Ann Acad Med Singap. 2008 Jun;37(6):489-96.
Avian influenza A H5N1 continues to be a major threat to global public health as it is a likely candidate for the next influenza pandemic. To protect public health and avert potential disruption to the economy, the Hong Kong Special Administrative Region Government has committed substantial effort in preparedness for avian and pandemic influenza. Public health infrastructures for emerging infectious diseases have been developed to enhance command, control and coordination of emergency response. Strategies against avian and pandemic influenza are formulated to reduce opportunities for human infection, detect pandemic influenza timely, and enhance emergency preparedness and response capacity. Key components of the pandemic response include strengthening disease surveillance systems, updating legislation on infectious disease prevention and control, enhancing traveller health measures, building surge capacity, maintaining adequate pharmaceutical stockpiles, and ensuring business continuity during crisis. Challenges from avian and pandemic influenza are not to be underestimated. Implementing quarantine and social distancing measures to contain or mitigate the spread of pandemic influenza is problematic in a highly urbanised city like Hong Kong as they involved complex operational and ethical issues. Sustaining effective risk communication campaigns during interpandemic times is another challenge. Being a member of the global village, Hong Kong is committed to contributing its share of efforts and collaborating with health authorities internationally in combating our common public health enemy.
甲型H5N1禽流感仍然是全球公共卫生的重大威胁,因为它很可能是下一次流感大流行的病原体。为保护公众健康并避免对经济造成潜在干扰,香港特别行政区政府在防范禽流感和流感大流行方面投入了大量精力。已建立针对新发传染病的公共卫生基础设施,以加强应急指挥、控制和协调。制定了应对禽流感和流感大流行的策略,以减少人类感染机会、及时发现流感大流行并提高应急准备和应对能力。应对流感大流行的关键要素包括加强疾病监测系统、更新传染病预防和控制立法、加强旅行者健康措施、建立应急能力、维持充足的药品储备以及确保危机期间的业务连续性。禽流感和流感大流行带来的挑战不容小觑。在香港这样高度城市化的城市,实施检疫和社交距离措施以遏制或减轻流感大流行的传播存在问题,因为这些措施涉及复杂的操作和伦理问题。在两次大流行之间持续开展有效的风险沟通活动是另一项挑战。作为地球村的一员,香港致力于尽自己的一份力量,并与国际卫生当局合作,抗击我们共同的公共卫生敌人。