Cardiol J. 2007;14(1):14-23.
Despite advances in pharmacological treatments aimed at a neurohormonal blockade for heart failure, there is still a growing number of patients with advanced symptoms who suffer significant morbidity and mortality. At present the most effective cure for end-stage congestive heart failure is cardiac transplantation. This method is severely limited owing to a lack of available organs. This is why ventricular assist devices (VADs) capable of completely supporting the circulation are taking on an increasingly important role in heart failure therapy. VADs are important bridges to cardiac transplantation. The Randomised Evaluation of Mechanical Assistance for the Treatment of Congestive Heart Failure (REMATCH) trial revealed that they could be used as long-term destination therapy for non-transplant candidates. The latest studies show that VAD support may also function as a bridge to ventricular recovery and enable this procedure to take place. Apart from foreign devices, there is the Polish system (PCAS), which is being prepared for introduction into global practice. (Cardiol J 2007; 14: 14-23).
尽管在心力衰竭的神经激素阻断治疗方面取得了进展,但仍有越来越多的晚期症状患者遭受严重的发病率和死亡率。目前,治疗晚期充血性心力衰竭的最有效方法是心脏移植。由于缺乏可用的器官,这种方法受到严重限制。这就是为什么能够完全支持循环的心室辅助装置 (VAD) 在心力衰竭治疗中发挥越来越重要的作用的原因。VAD 是心脏移植的重要桥梁。随机机械辅助治疗充血性心力衰竭试验 (REMATCH) 表明,它们可用作非移植候选者的长期治疗终点。最新研究表明,VAD 支持也可以作为心室恢复的桥梁,并使其成为可能。除了外国设备外,还有波兰系统 (PCAS),该系统正在准备引入全球实践。(Cardiol J 2007; 14: 14-23)。