Zampolini Mauro, Todeschini Elisabetta, Bernabeu Guitart Montserrat, Hermens Hermie, Ilsbroukx Stephan, Macellari Velio, Magni Riccardo, Rogante Marco, Scattareggia Marchese Sandro, Vollenbroek Miriam, Giacomozzi Claudia
ASL n 3, Umbria, Unità Organica di Riabilitazione Intensiva Neuromotoria, Trevi, Perugia, Italy.
Ann Ist Super Sanita. 2008;44(2):125-34.
During the last decade we assisted to relevant progress in rehabilitation studies and in technological development. From the combination of these issues rises the tele-rehabilitation--a subfield of telemedicine consisting of a system to control rehabilitation "at distance"--as an actual possibility of application and a promising development in the future. The present paper offers a short review of the state of the art in the field of tele-rehabilitation, with a special focus on upper limb tele-rehabilitation. The experience is also briefly reported of the preliminary application of the H-CAD (home care activity desk) system and the HELLODOC (Healthcare service linking tele-rehabilitation to disabled people and clinicians) tele-rehabilitation service, conducted by the authors within two European projects in the period 2003-2005 and 2005-2007 respectively.
在过去十年中,我们见证了康复研究和技术发展方面的相关进展。这些领域的结合催生了远程康复——远程医疗的一个子领域,它由一个能够“远程”控制康复的系统组成——成为一种切实可行的应用可能性以及未来充满希望的发展方向。本文对远程康复领域的现状进行了简要综述,特别关注上肢远程康复。作者还简要介绍了在2003 - 2005年和2005 - 2007年期间分别参与的两个欧洲项目中,H-CAD(家庭护理活动桌)系统和HELLODOC(将远程康复与残疾人和临床医生联系起来的医疗服务)远程康复服务的初步应用经验。