van Wyk B-E
Department of Botany and Plant Biotechnology, University of Johannesburg, P.O. Box 524, Auckland Park, Johannesburg, Gauteng 2006, South Africa.
J Ethnopharmacol. 2008 Oct 28;119(3):331-41. doi: 10.1016/j.jep.2008.07.021. Epub 2008 Jul 25.
ETHNOPHARMACOLOGICAL CONTEXT: Cape herbal medicine as a distinct and unique healing system is conceptualized for the first time, together with a first compilation of the authentic materia medica of the system.
The early literature on Khoikhoi (Hottentot), San (Bushman) and Cape Dutch medicinal plants and medical practices is reviewed, with a focus on the Cape Floristic Region (from Namaqualand to the Eastern Cape). To avoid recent additions and modern cultural influences in the results, the date of publication of the last volume of Marloth's Flora of South Africa (1932) was chosen as a cut-off date.
The recorded Cape materia medica (up to 1932) is briefly summarized, giving the scientific names, vernacular names (in Afrikaans or Khoi-San/Nama) and main uses. It comprises about 170 items and includes mainly indigenous and endemic plant species, some exotic (garden) plants, and a few other items (fungi, seaweeds, lichens, hyraceum and natural potassium nitrate). Most of the plants (and hyraceum) are still widely used today, especially in rural areas.
The combination of unique cultural practices and a diverse, highly endemic flora has led to the development of a distinct herbal healing system, here called Cape herbal medicine, but hitherto rather vaguely and inaccurately referred to as Khoi-San medicine, Cape Dutch medicine or boererate (farm remedies). The data allows for a more informed consideration of indigenous knowledge and intellectual property rights associated with particular plants (e.g. Hoodia and Pelargonium). It also offers opportunities for linking modern ethnobotanical field studies with historical data.
民族药理学背景:首次将开普草药医学概念化为一种独特且与众不同的治疗体系,并首次汇编了该体系的正宗本草纲目。
回顾了关于科伊科伊人(霍屯督人)、桑人(布须曼人)以及开普荷兰人的药用植物和医疗实践的早期文献,重点关注开普植物区系(从纳马夸兰到东开普)。为避免近期新增内容和现代文化影响研究结果,选取了马尔洛思所著《南非植物志》最后一卷的出版日期(1932年)作为截止日期。
简要总结了截至1932年记录的开普本草纲目,列出了科学名称、方言名称(阿非利堪斯语或科伊 - 桑语/纳马语)及主要用途。它包含约170种条目,主要包括本土和特有植物物种、一些外来(园林)植物以及其他一些物品(真菌、海藻、地衣、南非树鼩粪便化石和天然硝酸钾)。如今,大多数植物(以及南非树鼩粪便化石)仍被广泛使用,尤其是在农村地区。
独特的文化习俗与多样且高度特有的植物区系相结合,催生了一种独特的草药治疗体系,在此称为开普草药医学,但此前一直被模糊且不准确地称为科伊 - 桑医学、开普荷兰医学或农场疗法。这些数据有助于更全面地考量与特定植物(如蝴蝶亚仙人掌和天竺葵)相关的本土知识和知识产权。它还为将现代民族植物学实地研究与历史数据相联系提供了机会。