Tuyet Hoang T D, Thuy Phan, Trang Huynh N K
Family Planning Department, Tu Du Obstetrics and Gynecology Hospital, HoChiMinh City, Viet Nam.
Reprod Health Matters. 2008 May;16(31 Suppl):145-50. doi: 10.1016/S0968-8080(08)31393-7.
In Viet Nam, abortion has been legal up to 22 weeks of pregnancy since the 1960s. There are about one million induced abortions every year. First trimester abortion is provided at central, provincial, district and commune level, while second trimester abortion is provided only at central and provincial level. For second trimester abortion, dilatation and evacuation (D&E) has been introduced at some central and provincial hospitals, and medical abortion protocols have been included in the draft National Standards and Guidelines currently being updated. However, Kovac's, an unsafe method, is still often used at many provincial hospitals. While access to first trimester abortion services is not difficult, there are still many barriers to second trimester abortion, especially for young, unmarried women. In order to prevent unwanted pregnancies, increase access to safe abortion and improve quality of care, the Vietnamese Ministry of Health is working with others to establish national policies and developing effective models for women-friendly comprehensive abortion care, including post-abortion family planning. This paper, based on published information, interviews and observations by the second author of service delivery in 2006-2008, provides an overview of second trimester abortion services in Viet Nam and ongoing plans for improving them.
在越南,自20世纪60年代以来,怀孕22周以内的堕胎一直是合法的。每年约有100万例人工流产。孕早期堕胎可在中央、省级、地区和公社级提供,而孕中期堕胎仅在中央和省级提供。对于孕中期堕胎,一些中央和省级医院已采用扩张和清宫术(D&E),并且药物流产方案已纳入目前正在更新的国家标准和指南草案中。然而,科瓦茨法这种不安全的方法在许多省级医院仍经常被使用。虽然获得孕早期堕胎服务并不困难,但孕中期堕胎仍存在许多障碍,尤其是对于年轻未婚女性。为了预防意外怀孕、增加安全堕胎的可及性并提高护理质量,越南卫生部正在与其他方面合作制定国家政策,并为女性友好型综合堕胎护理(包括堕胎后计划生育)开发有效的模式。本文基于已发表的信息、第二作者在2006 - 2008年对服务提供情况的访谈和观察,概述了越南孕中期堕胎服务及正在进行的改进计划。