Aamodt Geir, Bukholm Geir, Jahnsen Jørgen, Moum Bjørn, Vatn Morten H
Department of Epidemiology, Norwegian Institute of Public Health, Postbox 4404 Nydalen, 0403 Oslo, Norway.
Am J Epidemiol. 2008 Nov 1;168(9):1065-72. doi: 10.1093/aje/kwn218. Epub 2008 Sep 18.
Inflammatory bowel disease refers to a group of chronic diseases of unknown etiology related to both genetic and environmental factors. In this 1990-1993 study, the authors investigated associations between the content and quality of drinking water and the incidence of inflammatory bowel disease. They used data from a population-based cohort recruited in southeastern Norway and a registry of water quality derived from Norwegian waterworks that contained measurements of iron, aluminum, acidity (pH), color, turbidity, and coliform bacteria. The authors found that risk of developing inflammatory bowel disease, including ulcerative colitis and Crohn's disease, was associated with high iron content. The relative risk of developing inflammatory bowel disease increased by 21% (95% confidence interval: 9, 34) when the iron content in the drinking water increased by 0.1 mg/L. They found no association between the diseases and aluminum in the water, color of the water, and turbidity of the water. The authors suggest that the observations can be explained by 2 mechanisms. First, high iron concentration works as a catalyst for oxidative stress, which will cause inflammation and/or increase the rate of cell mutations. Second, iron content stimulates the growth of bacteria and increases the likelihood of inappropriate immune responses in genetically predisposed individuals.
炎症性肠病是指一组病因不明的慢性疾病,与遗传和环境因素均有关。在这项1990 - 1993年的研究中,作者调查了饮用水的成分和质量与炎症性肠病发病率之间的关联。他们使用了来自挪威东南部一个基于人群的队列的数据,以及一个来自挪威自来水厂的水质登记册,其中包含铁、铝、酸度(pH值)、颜色、浊度和大肠菌群细菌的测量数据。作者发现,患炎症性肠病(包括溃疡性结肠炎和克罗恩病)的风险与高铁含量有关。当饮用水中的铁含量每增加0.1毫克/升时,患炎症性肠病的相对风险增加21%(95%置信区间:9,34)。他们发现疾病与水中的铝、水的颜色和水的浊度之间没有关联。作者认为这些观察结果可以通过两种机制来解释。第一,高铁浓度作为氧化应激的催化剂,会导致炎症和/或增加细胞突变率。第二,铁含量刺激细菌生长,并增加了遗传易感个体出现不适当免疫反应的可能性。