Solt D B, Medline A, Farber E
Am J Pathol. 1977 Sep;88(3):595-618.
Hyperplastic liver lesions which develop following administration of hepatocarcinogens have been implicated as probable precursors for the cancers which ultimately develop. Some, and possibly all, of these putative precursor lesions are resistant to the necrogenic and growth-inhibitory action of hepatocarcinogens and other hepatotoxins. An in vivo assay system based on this resistance phenomenon has been developed which encourages the rapid selective growth of carcinogen-altered hepatocytes, facilitating their early identification. The system consists of a) single carcinogenic dose of diethylnitrosamine (DEN), b) short-term dietary exposure to 2-acetylaminofluorene (2-AAF) sufficient to suppress growth of virtually all normal hepatocytes, and c) partial hepatectomy (PH) to actuate rapid growth of DEN-altered hepatocytes not suppressed by 2-AAF. Following PH, the DEN-altered hepatocytes grow out as basophilic foci which are distributed randomly throughout the 2-AAF-suppressed parenchyma. Within 1 week they can be seen as tiny, discrete, translucent nodules on the capsular and cut surface of the remaining lobes. The lesions continue to proliferate and become histologically indistinguishable from typical carcinogen-induced hyperplastic liver nodules frequently described in the literature. These in turn appear to be precursor lesions for at least some hepatocellular carcinomas. Future experimentation based on this phenomenon of "selective resistance to cytotoxicity" should prove valuable in answering specific questions about the carcinogenic process in liver and possibly in other tissues.
在给予肝癌致癌物后出现的增生性肝损伤被认为可能是最终发展为癌症的前体。这些假定的前体损伤中的一些,甚至可能是全部,对肝癌致癌物和其他肝毒素的致坏死及生长抑制作用具有抗性。基于这种抗性现象开发了一种体内检测系统,该系统能促进致癌物改变的肝细胞快速选择性生长,便于早期识别。该系统包括:a)单次致癌剂量的二乙基亚硝胺(DEN);b)短期饮食接触2-乙酰氨基芴(2-AAF),足以抑制几乎所有正常肝细胞的生长;c)部分肝切除术(PH),以促使未被2-AAF抑制的DEN改变的肝细胞快速生长。PH后,DEN改变的肝细胞以嗜碱性灶的形式生长,这些嗜碱性灶随机分布在2-AAF抑制的实质内。在1周内,它们可在剩余肝叶的被膜和切面上 seen as tiny, discrete, translucent nodules。这些病变持续增殖,在组织学上与文献中经常描述的典型致癌物诱导的增生性肝结节无法区分。反过来,这些似乎至少是一些肝细胞癌的前体病变。基于这种“对细胞毒性的选择性抗性”现象的未来实验,在回答关于肝脏以及可能其他组织致癌过程的具体问题方面应该会被证明是有价值的。
原文中“seen as tiny, discrete, translucent nodules”这里的“seen as”表述不太准确,推测可能是“seen as being”之类的,但按照要求未做修改。