Kirsch C M, Chui D W, Yenokida G G, Jensen W A, Bascom P B
Division of Respiratory Medicine, Santa Clara Valley Medical Center, San Jose, California 95128-2699.
Am J Med Sci. 1991 Aug;302(2):103-6. doi: 10.1097/00000441-199108000-00007.
Pleural effusion due to hepatic cirrhosis and ascites is well known. We describe three patients with right-sided hepatic hydrothorax in the absence of ascites. The formation of pleural fluid in these patients is probably a result of fluid movement from peritoneal to pleural space across diaphragmatic defects before ascites can form. The differential diagnosis of a right-sided transudative pleural effusion in a patient with chronic liver disease with or without ascites includes congestive left ventricular failure and nephrotic syndrome. These diseases are usually ruled out with standard clinical tests. Patients with hepatic hydrothorax should be treated with fluid restriction and diuretics. Patients with severe symptoms due to refractory hepatic hydrothorax might benefit from pleural sclerosis and surgical closure of diaphragmatic defects.
肝硬化和腹水所致胸腔积液众所周知。我们描述了3例无腹水的右侧肝性胸水患者。这些患者胸腔积液的形成可能是在腹水形成之前,液体通过膈肌缺损从腹腔转移至胸腔的结果。慢性肝病患者无论有无腹水,右侧漏出性胸腔积液的鉴别诊断包括充血性左心室衰竭和肾病综合征。这些疾病通常通过标准临床检查排除。肝性胸水患者应限制液体摄入并使用利尿剂治疗。因难治性肝性胸水出现严重症状的患者可能从胸膜固定术和膈肌缺损手术闭合中获益。