Thompson James M, Scott Kenneth C, Dubinsky Leslie
Veterans Affairs Canada Head Office in Charlottetown, PEI.
Can Fam Physician. 2008 Nov;54(11):1549-51.
A 40-year-old male military Veteran* presents to a family physician with chronic symptoms that include recurrent headaches, dizziness, depression, memory problems, difficulty sleeping, and relationship troubles. He has not had a family physician since leaving the military 2 years ago. His Military Occupation Classification had been infantry. He explains that he had been deployed to war zones and that during a firefight several years earlier an enemy weapon exploded nearby, killing a fellow soldier and wounding others. He does not recall being injured, but remembers feeling a thump and that his "computer had to reboot." This was followed by headaches and a few days of ringing in his ears. He also suffered a concussion during a military hockey game. He was assessed and treated for persistent headaches in the service and recalls that results of a head computed tomography scan were negative. Veterans Affairs Canada (VAC) granted him a disability award for posttraumatic headache and provided certain treatment benefits. He took medication for the headaches. Following transition to civilian life he had difficulty holding jobs, but had been reluctant to seek help. He saw stories on television about blast-induced minor traumatic brain injury in Iraq and Afghanistan, and wonders if he "has MTBI." Findings from his physical examination, bloodwork, and Mini Mental State Examination are normal, but his Montreal Cognitive Assessment score is 24, suggesting possible cognitive impairment. The physician organizes follow-up appointments and a neurology consultation. After reading about Canada's military-aware operational stress injury (OSI) clinics in a medical journal, he refers the Veteran to a VAC district office for access to mental health assessment.
一名40岁的男性退伍军人*前往家庭医生处就诊,他有慢性症状,包括反复头痛、头晕、抑郁、记忆问题、睡眠困难和人际关系问题。自两年前退伍以来,他一直没有家庭医生。他的军事职业分类是步兵。他解释说,他曾被部署到战区,几年前在一次交火中,附近一枚敌方武器爆炸,一名战友死亡,其他人受伤。他不记得自己受伤了,但记得感觉到一阵重击,感觉自己的“电脑必须重启”。此后出现了头痛和几天的耳鸣。他还在一场军事曲棍球比赛中遭受了脑震荡。他在服役期间因持续性头痛接受了评估和治疗,记得头部计算机断层扫描结果为阴性。加拿大退伍军人事务部(VAC)授予他创伤后头痛残疾津贴,并提供了某些治疗福利。他服用了治疗头痛的药物。退伍后,他难以保住工作,但一直不愿寻求帮助。他在电视上看到了关于伊拉克和阿富汗爆炸导致的轻度创伤性脑损伤的报道,怀疑自己“是否患有轻度创伤性脑损伤”。他的体格检查、血液检查和简易精神状态检查结果均正常,但他的蒙特利尔认知评估得分为24分,表明可能存在认知障碍。医生安排了后续预约和神经科会诊。在医学杂志上读到加拿大针对军人的作战应激损伤(OSI)诊所的相关内容后,他将这位退伍军人转介到VAC地区办公室,以便进行心理健康评估。