Gulur Padma, Rodi Scott W, Washington Tabitha A, Cravero Joseph P, Fanciullo Gilbert J, McHugo Gregory J, Baird John C
Department of Anesthesiology, Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts, USA.
J Pain. 2009 Feb;10(2):173-9. doi: 10.1016/j.jpain.2008.08.005. Epub 2008 Nov 17.
This investigation determined the psychometric properties and acceptability of an animated face scale presented on a hand-held computer as a means to measure pediatric pain and mood. In study 1, 79 hospitalized, pediatric patients indicated their levels of pain by adjusting the expression of an animated cartoon face. The first objective was to determine feasibility, concurrent validity, and acceptability of the method. All patients were tested both with the Computer Face Scale and the poster format of the Wong-Baker Faces Scale. A second objective was to evaluate test-retest reliability of the method. In study 2, 50 hospitalized, pediatric patients were tested on 2 occasions, but in this case the patients used the Computer Face Scale to indicate both their pain (how much they hurt) and their mood (how they felt). Children in study 1 were able to use the Computer Face Scale to express relative amounts of pain/hurt; the method showed concurrent validity with the Wong-Baker Face Scale; and most children expressed a preference for the Computer Face Scale. The method also showed adequate test-retest reliability. In study 2, adequate test-retest reliability was demonstrated for ratings of both pain and mood.
The Computer Face Scale allows the health provider to obtain reliable and valid measures of pediatric pain and mood. The method can be understood and used by children as young as 3 years and is appropriate for use with adults.
本研究确定了在手持电脑上呈现的动画面部量表作为测量儿童疼痛和情绪的一种手段的心理测量特性和可接受性。在研究1中,79名住院儿童患者通过调整动画卡通脸的表情来表明他们的疼痛程度。第一个目标是确定该方法的可行性、同时效度和可接受性。所有患者都使用电脑面部量表和王-贝克面部量表的海报形式进行了测试。第二个目标是评估该方法的重测信度。在研究2中,50名住院儿童患者接受了两次测试,但在这种情况下,患者使用电脑面部量表来表明他们的疼痛(有多疼)和情绪(感觉如何)。研究1中的儿童能够使用电脑面部量表来表达相对的疼痛/伤害程度;该方法与王-贝克面部量表显示出同时效度;并且大多数儿童表示更喜欢电脑面部量表。该方法还显示出足够的重测信度。在研究2中,疼痛和情绪评分都显示出足够的重测信度。
电脑面部量表使医疗服务提供者能够获得关于儿童疼痛和情绪的可靠且有效的测量结果。该方法3岁的儿童就能理解并使用,并且适用于成年人。