Latta Steven C, Faaborg John
Department of Conservation and Field Research, The National Aviary, Pittsburgh, PA 15212, USA.
Conserv Biol. 2009 Apr;23(2):286-93. doi: 10.1111/j.1523-1739.2008.01098.x. Epub 2008 Nov 2.
Funding of ecological research and monitoring of Neotropical migratory birds on their overwintering grounds has benefited both migratory and permanent-resident species. Using examples from our work in Puerto Rico and the Dominican Republic, we demonstrate that ecological research of overwintering migrants often provides information about the ecology and demography of little-known tropical resident birds. Critically important long-term monitoring in Puerto Rico with a focus on winter residents has provided information on the relationships between annual rainfall and fluctuations in resident bird populations and survival rates. It also has alerted local biologists to declines in resident bird populations, including a decline apparently driven by the entry of a brood parasite. But migrant-focused research may also have had an underappreciated effect on the development of conservation capacity and conservation efforts in host countries. Investments in research on Neotropical migrants overwintering on Hispaniola have resulted in a huge increase in field training of students and wildlife professionals, promoted conservation awareness at local and national levels, played an important role in the growth and professionalization of key environmental organizations, spawned a growing ecotourism industry for bird-watching, and driven national park management planning and conservation efforts for all bird species. We encourage funding organizations and agencies to consider the broader impacts of funding migratory-bird research and monitoring efforts, and we encourage researchers in the tropics to use protocols that provide the most information about all the birds that use the study areas involved and to be aware of important opportunities that they may have to build capacity in host countries.
对新热带地区候鸟越冬地进行生态研究和监测的资金投入,使候鸟和留鸟物种都受益。通过我们在波多黎各和多米尼加共和国工作中的实例,我们证明,对越冬候鸟的生态研究常常能提供鲜为人知的热带留鸟的生态和种群统计学信息。在波多黎各以冬季留鸟为重点的至关重要的长期监测,提供了有关年降水量与留鸟种群数量波动及存活率之间关系的信息。它还提醒当地生物学家注意留鸟种群数量的下降,包括一种明显由一种巢寄生鸟类的侵入导致的下降。但是,以候鸟为重点的研究可能对东道国保护能力的发展和保护工作也产生了未得到充分认识的影响。对在伊斯帕尼奥拉岛越冬的新热带地区候鸟的研究投资,使学生和野生动物专业人员的野外培训大幅增加,提高了地方和国家层面的保护意识,在关键环境组织的发展和专业化过程中发挥了重要作用,催生了不断发展的观鸟生态旅游业,并推动了针对所有鸟类物种的国家公园管理规划和保护工作。我们鼓励资助组织和机构考虑资助候鸟研究和监测工作的更广泛影响,并且我们鼓励热带地区的研究人员采用能提供有关使用所涉研究区域的所有鸟类的最多信息的方案,并意识到他们在东道国建设能力方面可能拥有的重要机遇。