McCloskey Joanne
Department of Family and Community Medicine, University of New Mexico, Albuquerque, NM 87131, USA.
Fam Community Health. 2009 Jan-Mar;32(1):48-57. doi: 10.1097/01.FCH.0000342816.87767.e6.
Promotores, community health workers, are a pivotal component of LA VIDA, a diabetes intervention program targeting Hispanics who have or are at risk for diabetes. The purpose of this qualitative study was to evaluate the role of LA VIDA promotores in reducing diabetes health disparities among Hispanics in southwestern New Mexico. Interviews with 17 promotores revealed that they effectively relate to their clients as fellow community members who understand the culture and often know clients and their families. Promotores facilitate access to healthcare and social services, enroll participants in educational and physical activities, support lifestyle changes, and conduct LA VIDA intervention and prevention activities. Through their education and advocacy for clients, promotores act as healthcare navigators for numerous health and social services while providing support for personal and family issues. Their role transcends that of educator and advocate for clients as they develop community partnerships and collaborate with community groups to implement health-related activities. In essence, promotores become community partners in their efforts to build capacity and promote healthy Hispanic communities.
健康促进员,即社区卫生工作者,是“活力生活”项目的关键组成部分。“活力生活”是一项针对患有糖尿病或有糖尿病风险的西班牙裔人群的糖尿病干预项目。这项定性研究的目的是评估“活力生活”健康促进员在减少新墨西哥州西南部西班牙裔人群糖尿病健康差距方面的作用。对17名健康促进员的访谈显示,他们能有效地与客户建立联系,就像同为社区成员的伙伴一样,理解当地文化,并且常常了解客户及其家庭情况。健康促进员协助客户获得医疗保健和社会服务,让参与者参加教育和体育活动,支持生活方式的改变,并开展“活力生活”干预和预防活动。通过对客户的教育和宣传,健康促进员在为众多健康和社会服务充当医疗保健导航员的同时,还为个人和家庭问题提供支持。他们的角色超越了客户教育者和倡导者的范畴,因为他们发展社区伙伴关系,并与社区团体合作开展与健康相关的活动。从本质上讲,健康促进员在努力建设能力和促进西班牙裔健康社区的过程中成为了社区伙伴。