Goebel C, Hewitt N J, Kunze G, Wenker M, Hein D W, Beck H, Skare J
The Procter and Gamble Service GmbH, Central Product Safety, Darmstadt Innovation Center, Berliner Allee 65, 64274 Darmstadt, Germany.
Toxicol Appl Pharmacol. 2009 Feb 15;235(1):114-23. doi: 10.1016/j.taap.2008.11.014. Epub 2008 Nov 28.
4-Amino-2-hydroxytolune (AHT) is an aromatic amine ingredient in oxidative hair colouring products. As skin contact occurs during hair dyeing, characterisation of dermal metabolism is important for the safety assessment of this chemical class. We have compared the metabolism of AHT in the human keratinocyte cell line HaCaT with that observed ex-vivo in human skin and in vivo (topical application versus oral (p.o.) and intravenous (i.v.) route). Three major metabolites of AHT were excreted, i.e. N-acetyl-AHT, AHT-sulfate and AHT-glucuronide. When 12.5 mg/kg AHT was applied topically, the relative amounts of each metabolite were altered such that N-acetyl-AHT product was the major metabolite (66% of the dose in comparison with 37% and 32% of the same applied dose after i.v. and p.o. administration, respectively). N-acetylated products were the only metabolites detected in HaCaT cells and ex-vivo whole human skin discs for AHT and p-aminophenol (PAP), an aromatic amine known to undergo N-acetylation in vivo. Since N-acetyltransferase 1 (NAT1) is the responsible enzyme, kinetics of AHT was further compared to the standard NAT1 substrate p-aminobenzoic acid (PABA) in the HaCaT model revealing similar values for K(m) and V(max). In conclusion NAT1 dependent dermal N-acetylation of AHT represents a 'first-pass' metabolism effect in the skin prior to entering the systemic circulation. Since the HaCaT cell model represents a suitable in vitro assay for addressing the qualitative contribution of the skin to the metabolism of topically-applied aromatic amines it may contribute to a reduction in animal testing.
4-氨基-2-羟基甲苯(AHT)是氧化型染发产品中的一种芳香胺成分。由于染发过程中会发生皮肤接触,因此对该化学类别进行安全性评估时,表征其皮肤代谢情况很重要。我们比较了人角质形成细胞系HaCaT中AHT的代谢情况与在人皮肤中体外观察到的以及在体内(局部应用与口服(p.o.)和静脉内(i.v.)途径)观察到的代谢情况。AHT的三种主要代谢产物被排泄出来,即N-乙酰基-AHT、AHT-硫酸盐和AHT-葡糖醛酸。当局部应用12.5mg/kg AHT时,每种代谢产物的相对量发生了变化,使得N-乙酰基-AHT产物成为主要代谢产物(占剂量的66%,相比之下,静脉内和口服给药后相同应用剂量的这一比例分别为37%和32%)。N-乙酰化产物是在HaCaT细胞以及AHT和对氨基苯酚(PAP,一种已知在体内会发生N-乙酰化的芳香胺)的人皮肤全层离体圆片中检测到的唯一代谢产物。由于N-乙酰基转移酶1(NAT1)是负责的酶,在HaCaT模型中进一步将AHT的动力学与标准NAT1底物对氨基苯甲酸(PABA)进行比较,结果显示K(m)和V(max)值相似。总之,AHT依赖NAT1的皮肤N-乙酰化代表了在进入体循环之前皮肤中的一种“首过”代谢效应。由于HaCaT细胞模型是一种合适的体外试验,可用于确定皮肤对局部应用的芳香胺代谢的定性贡献,因此它可能有助于减少动物试验。