Claus J, Eisenriegler E, Grodzinski E, Hollenstein U, Jetté M, Jokiel R, Kottmann W
Klinik Roderbirken, LVA Rheinprovinz, Leichlingen/Rhld.
Herz. 1991 Aug;16(4):199-209.
Practical aspects: Physical exercise is a basic component of the rehabilitation program for patients recuperating from myocardial infarction or bypass surgery. The aim of exercise is to enhance physical performance by improving coordination, flexibility, strength, speed and endurance. The training concept is matched to the individual capability, which is determined by an exercise test at the beginning of the rehabilitation program. On the basis of this test, an "exercise heart rate" is calculated with the aim of protecting the patient from overstrenuous activity. Depending on their physical fitness, the patients are divided into two groups: those with a capability of less, and those with a capability of more than 1 watt/kg. Most elderly patients are no longer active participants in sports, so that guidance through flexibility and coordination exercise is offered. Usually, patients perform a daily program of 15 minutes of physical activity in their individual groups, and spend 45 minutes walking and relaxing. In addition, they have opportunities for swimming, jogging and cycling. Decreased left-ventricular function: The effects of a four-week training program in myocardial infarction (MI) patients with moderate-to-severe left-ventricular dysfunction were investigated in two distinct studies. In neither study was a deterioration in the ejection fraction at rest or during exercise observed. In the second study, an additional parameter was provided by the Swan-Ganz catheter. Neither pulmonary wedge pressure (PWP) nor cardiac output indicated any deterioration in response to dosed training. However, in this second study, four patients in the training group with a resting ejection fraction (EF) less than 30% developed complications. All these patients had a pathological PWP at rest. Nevertheless, five patients with an EF less than 30% but with a normal PWP at rest completed the training program without complications. The long-term prognosis for training post-MI patients with severe left-ventricular dysfunction would appear to be no worse than for controls. Results of the first study: During the four-week training program, no complications occurred. No major changes in the EF at rest and during training were seen. In the training group the EF at rest increased slightly to 40 +/- 10%. The EF during exercise improved to 39 +/- 10%. Delta EF showed a decrease of 3 +/- 8%. After the four-week training period the decrease was 1 +/- 9%. In the control group, a major increase in the EF at rest to 41 +/- 10% was seen. The EF during exercise, however, showed only a small increase to 43 +/- 15%.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
体育锻炼是心肌梗死或搭桥手术后康复患者康复计划的基本组成部分。锻炼的目的是通过改善协调性、灵活性、力量、速度和耐力来提高身体机能。训练理念与个人能力相匹配,这通过康复计划开始时的运动测试来确定。基于此测试,计算出“运动心率”,目的是防止患者过度劳累。根据身体素质,患者分为两组:能力较低者和能力超过1瓦/千克者。大多数老年患者不再积极参与运动,因此会提供灵活性和协调性锻炼指导。通常,患者在各自的小组中每天进行15分钟的体育活动,并花45分钟散步和放松。此外,他们还有机会游泳、慢跑和骑自行车。左心室功能下降:在两项不同的研究中,对中度至重度左心室功能障碍的心肌梗死(MI)患者进行了为期四周的训练计划效果调查。在两项研究中,均未观察到静息或运动时射血分数的恶化。在第二项研究中,Swan-Ganz导管提供了一个额外参数。肺楔压(PWP)和心输出量均未显示因定量训练而出现任何恶化。然而,在第二项研究中,训练组中静息射血分数(EF)低于30%的4名患者出现了并发症。所有这些患者静息时PWP均异常。尽管如此,5名EF低于30%但静息时PWP正常的患者完成了训练计划且无并发症。心肌梗死后严重左心室功能障碍患者训练的长期预后似乎并不比对照组差。第一项研究结果:在为期四周的训练计划期间,未发生并发症。静息和训练期间EF无重大变化。训练组静息时EF略有增加至40±10%。运动时EF提高到39±10%。EF变化值(Delta EF)下降了3±8%。四周训练期后下降为1±9%。对照组静息时EF大幅增加至41±10%。然而,运动时EF仅略有增加至43±15%。(摘要截取自400字)