Dente M G, Fabiani M, Gnesotto R, Putoto G, Montagna C, Simon-Soria F, Martin de Pando C, Barboza P, Ait-Belghiti F, Kojouharova M, Vladimirova N, Vorou R, Mellou K, Thinus G, Declich S
National Institute of Health, National Centre for Epidemiology, Surveillance and Health Promotion, Rome, Italy.
Euro Surveill. 2009 Feb 5;14(5):19113. doi: 10.2807/ese.14.05.19113-en.
The countries around the Mediterranean Sea share epidemiological characteristics and public health problems. In 2006 the EpiSouth Project was started as a framework for collaboration for communicable diseases surveillance and training in the Mediterranean Basin. As of December 2008, 26 countries from southern Europe, the Balkans, North Africa and the Middle-East are members of EpiSouth and several international organisations and institutions collaborate: the European Commission (EC), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Italian Ministry of Work, Health and Social Policies and the World Health Organization (WHO). The project is coordinated by the Italian national public health institute and three work packages (WPs) Cross-border epidemic intelligence, vaccine preventable diseases and migrants and Cross-border emerging zoonoses are operated by the national institutes of France, Bulgaria and Greece. These WPs constitute technical pillars on which the project develops. Networking and Training are WPs dedicated to capacity building and are run by the Padua Teaching Hospital (Italy) and the Spanish national public health institute. A steering committee guides EpiSouth's activities while all countries collaborate through WP steering teams and focal points. A number of outcomes have been accomplished and documents with results are available from the EpiSouth website which hosts a public website and a restricted area for direct sharing of information among the participants. Five electronic bulletins were published, two trainings for 63 participants performed, national epidemic intelligence systems were evaluated, a preliminary survey on vaccine-preventable diseases and migrants performed, and a list of priorities for emerging zoonoses in the Mediterranean area was selected. Overall the network succeeded in creating cohesion, mutual trust and concrete collaboration on cross-border public health issues in a geographical area that is not addressed as a whole by any other initiative or organisation.
地中海周边国家有着共同的流行病学特征和公共卫生问题。2006年启动了“南欧流行病项目”(EpiSouth Project),作为地中海盆地传染病监测与培训合作的框架。截至2008年12月,来自南欧、巴尔干半岛、北非和中东的26个国家是EpiSouth的成员,还有几个国际组织和机构参与合作:欧盟委员会(EC)、欧洲疾病预防控制中心(ECDC)、意大利劳动、卫生和社会政策部以及世界卫生组织(WHO)。该项目由意大利国家公共卫生研究所协调,三个工作包(WPs)——跨境疫情情报、疫苗可预防疾病与移民以及跨境新发人畜共患病,分别由法国、保加利亚和希腊的国家机构负责实施。这些工作包构成了项目发展的技术支柱。网络建设和培训是致力于能力建设的工作包,由帕多瓦教学医院(意大利)和西班牙国家公共卫生研究所负责开展。一个指导委员会指导EpiSouth的活动,所有国家通过工作包指导团队和联络点进行合作。已经取得了一些成果,相关结果文件可在EpiSouth网站获取,该网站设有一个公共网站和一个供参与者直接共享信息的受限区域。发布了五期电子简报,为63名参与者开展了两次培训,评估了各国的疫情情报系统,对疫苗可预防疾病和移民进行了初步调查,并选定了地中海地区新发人畜共患病的优先事项清单。总体而言,该网络成功地在一个其他任何倡议或组织都未整体涉及的地理区域内,就跨境公共卫生问题建立了凝聚力、相互信任和具体合作。