Wensley Sean P
People's Dispensary for Sick Animals, London, UK.
J Vet Med Educ. 2008 Winter;35(4):532-9. doi: 10.3138/jvme.35.4.532.
Consideration of the human-animal bond typically focuses on the benefits of companion animals to human health and well-being, but it is essential that in realizing these benefits the welfare needs of the animals, both physical and mental, are also met. Positive emotional relationships with animals are likely to increase recognition of animal sentience and so help create positive attitudes toward animals at the societal level, but, at the individual level, the animals to which humans are bonded should also benefit from the human-animal relationship. A strong human-animal bond may benefit animal welfare (e.g., by motivating an owner to commit time and funds to necessary veterinary medical treatment), but may also be the source of compromised welfare. Highly bonded owners may, for example, be reluctant to permit euthanasia on humane grounds, and the anthropomorphic nature of many human-companion animal bonds can contribute to the development of problem behaviors and obesity. The challenge for the veterinary profession is to ensure that widespread positive sentiment toward animals, which the human-animal bond generates, is translated in to human behavior and actions that are conducive to good animal welfare. This, it is suggested, can be achieved through adequate veterinary education in veterinary and animal welfare science, ethics, and communication.
对人兽关系的考量通常聚焦于伴侣动物对人类健康和幸福的益处,但至关重要的是,在实现这些益处的同时,动物的福利需求,包括生理和心理需求,也应得到满足。与动物建立积极的情感关系可能会增强对动物感知能力的认识,从而有助于在社会层面营造对动物的积极态度,但在个体层面,与人类建立联系的动物也应从人兽关系中受益。牢固的人兽关系可能有益于动物福利(例如,促使主人投入时间和资金进行必要的兽医治疗),但也可能成为福利受损的根源。例如,关系紧密的主人可能出于人道理由而不愿允许实施安乐死,而且许多人与其伴侣动物之间的拟人化关系可能会导致问题行为和肥胖的出现。兽医行业面临的挑战是确保人兽关系所产生的对动物的广泛积极情感转化为有利于良好动物福利的人类行为和行动。有人认为,这可以通过在兽医和动物福利科学以及伦理和沟通方面进行充分的兽医教育来实现。